Очерк: китайский язык и культура Поднебесной глазами современных украинцев
  2013-10-10 16:04:40     Агентство Синьхуа
  
Киев, 9 октября /Синьхуа/ -- "Китайский язык -- загадка для многих. Я хотел решить ее для себя". Целеустремленный и трудолюбивый Кирилл Чуйко, уроженец небольшого промышленного городка на востоке Украины и выпускник Киевского национального лингвистического университета благодаря увлечению китайским языком приобрел не только знания, но и известность.

В свой 21 год он стал финалистом 12-го Всемирного конкурса по китайскому языку "Мост китайского языка", прошедшего в июле этого года в Чанша, и настоящей телезвездой. Ведь в течение месяца по экранам телевизоров около 400 млн человек смотрели, как Кирилл в числе 123 участников из 77 стран мира соревновался в знании китайского языка, страноведения и культуры. Украинец достойно представил страну, прошел в финал конкурса и завоевал право обучаться в Китае.

"Я начал изучать китайский только в университете и вскоре разработал собственную методику, по которой теперь занимаюсь со своими учениками. Согласно моей методике, хорошее произношение -- это главное", -- сказал Кирилл корр. Синьхуа.

Кирилл делится воспоминаниями о том, что он только что начинал учиться китайскому, то столкнулся с проблемой нехватки необходимых материалов для самостоятельного обучения. Но сейчас, по его мнению, в Украине открываются широкие возможности для изучения языка и культуры Китая. Видео- и аудиоматериалы на китайском языке в Интернете доступны каждому, в украинских школах и вузах появилось множество хороших учебников, больше о культуре страны и искусстве можно узнать в Институте Конфуция. Такие центры уже открыты в Киеве, Луганске, Харькове и Одессе.

Кирилл говорит, что будет совершенствовать свои знания в магистратуре китайского вуза, куда планирует поехать через год. Какому университету отдать предпочтение -- он пока не решил. Сейчас Кирилл работает в представительстве китайской компании в Украине и учится энтузиазму, вдохновению, а также большим усилиям, которые вкладывают в работу его китайские коллеги.

"Украинцы могут многому поучиться у китайцев. Например, доброжелательности, трудолюбию, философскому мышлению. Все работают с радостью, слаженно и активно. Позитивный настрой помогает работе и развитию дела", -- говорит Кирилл.

Он твердо уверен, что будущее -- за Китаем. А свое собственное будущее уже не представляет ни без Поднебесной, ни без китайского языка и китайцев, среди которых стал своим благодаря усердному труду и таланту к изучению далекого и экзотического языка.

Преподаватель китайского языка в Институте филологии Киевского национального университета имени Т. Шевченко Любовь Пойнар говорит, что в Украине желающих изучать язык Поднебесной, а также ее литературу и культуру, с каждым годом становится все больше.

"В 2005 году число студентов-первокурсников, которые изучали китайский язык в нашем университете, составляло порядка 40 человек. В этом году набор студентов на специальность "Китайский язык и литература" достиг около 70 человек -- это 5 групп по 14 студентов в каждой", -- сказала Любовь корр. Синьхуа.

Причем в ведущем университете страны спрос на китайский язык растет и за пределами филфака. Преподаватель китайского языка в Киевском институте международных отношений Мария Андриец говорит, что студенты КИМО специальности "Востоковедение" уже имеют возможность изучать китайский язык, потому как не только считают его перспективным для трудоустройства, но и планируют жить в Китае.

Специалисты сходятся во мнении, что в Украине популярность изучения китайского языка растет и будет продолжать расти в связи с тем, что все больше молодых людей понимают важность знания китайского в современном мире и те глобальные возможности, которые открывают перед ними такие навыки. Именно в Поднебесной многие украинские студенты видят большие возможности, перспективы для карьерного роста и обеспечения собственного благосостояния. Для тех, кто не представляет жизни за границей, китайский язык становится своего рода гарантией на достойное трудоустройство и в пределах страны, поскольку на украинском рынке спрос на специалистов по китайскому языку с каждым годом увеличивается.

В целом китайский язык в Украине изучают в 8 университетах в Киеве, Харькове, Днепропетровске, Луганске, Краматорске и Одессе, говорит 26-летняя руководитель "Киевского профессионального клуба переводчиков китайского языка", директор переводческого агентства Антонина Грунская.

"Я помню свое первое знакомство с китайским языком и из личного опыта скажу, что китайский мир завораживает и высвободиться из его объятий достаточно трудно. Но китайский язык для меня -- это профессия, поэтому мое восприятие Китая уже отличается от восприятия рядового гражданина Украины", -- сказала Антонина корр. Синьхуа.

По мнению Антонины, несмотря на тесные культурные связи между Украиной и Китаем, широкий круг читателей не имеет доступ к китайской литературе на украинском языке. Ситуация с украинской литературой в Китае такая же.

В связи с этим Антонина полагает, что существует потребность в создании банка переводов между Украиной и КНР, который бы включал в себя не только произведения художественной литературы, но и книги об искусстве, культуре, учебники, научные тексты.

В сентябре этого года Украина и Китай подписали программу культурного сотрудничества до 2017 года. Антонина надеется, что в следующие 5 лет культурные связи между странами усилятся. --0--

Другие новости по теме
Прокомментировать