скачать аудиофайл

До того как песня «Марш добровольцев» (义勇军进行曲) стала государственным гимном Китайской Народной Республики, она была известной песней антияпонской войны, которую пели по всей стране, и заслужила звание самой популярной песни того времени.

Не Эр - композитор, написавший на слова Тянь Ханя «Марш добровольцев» родился 14 февраля 1912 года. Если бы не преждевременная смерть в возрасте 23 лет, то его талант мог бы полностью раскрыться. Незадолго до своей гибели Не Эр завершил написание музыки «Марша добровольцев». Эта песня сделала его жизнь легендарной.

28 сентября 1949 в газете «Жэньминь жибао» «Марш добровольцев» был опубликован как национальный гимн страны. С того момента песня стала голосом Нового Китая. 15 ноября того же года газета «Жэньминь жибао» на вопросы читателей «почему эта песня выбрана в качестве национального гимна» ответила, что «Марш добровольцев» уже более десяти лет, большинством людей в Китае считается самой популярной песней о борьбе.

Чтобы понять, как «Марш добровольцев» стал самой популярной песней периода антияпонской войны, а затем и национальным гимном КНР, следует обратиться к истории.

В начале третьего года войны сопротивления японской агрессии в 1939 году известный журналист Израиль Эпштейн в книге «Народная война» так описал степень популярности этой песни сопротивления: «Народ на северо-востоке Китая, чтобы избавиться от оков японского порабощения ведет героическую борьбу, под влиянием народного духа героизма родилась эта воодушевляющая песня, которая поднимает всю страну, объединяет силы всего народа �? «Марш добровольцев». Это песня истории подъема волны сопротивления японской агрессии, и слова этой песни глубоко укоренились в китайском народе. От линии фронта до больших городов, от городов до самых отдаленных селений, каждый китаец знает эту песню и может её спеть».

Кроме того, в 1939 году известный музыкант Ли Баочэнь по приглашению отдела пропаганды и агитации ЦК Гоминьдана возглавил редактирование английской версии «Сборника песен антияпонской войны в Китае». В следующем году он написал статью «История составления английской версии «Сборника песен антияпонской войны в Китае», которая была опубликована в журнале «Новая музыка» в апреле 1940 года. В статье он написал, что целью составления этого сборника было «дать возможность иностранцам узнать, какие песни поет наш народ». «Было два главных условия выбора песен: во-первых, это должны быть популярные песни, во-вторых, должно быть лучшие песни. Если задать вопрос, какая из песен в сборнике была наиболее популярной в народе, то ответ на этот вопрос будет таким �? «Марш добровольцев». В комментарии к сборнику написано: «Эта песня первоначально была главной музыкальной темой кинофильма «Дети перемен» (风云儿女). Волнующий сердца людей крик боли и гнева, словно огонь охватил всю страну, и до сих пор песня является самой популярной песней антияпонской войны в Китае».

«Марш добровольцев» даже стал эталоном популярности для других песен войны сопротивления японским захватчикам. Все другие песни сравнивали с «Маршем добровольцев». И никакая другая песня по силе воздействия и популярности в стране не могла сравниться с «Маршем добровольцев»

На самом деле то, что все поют песню «Марш добровольцев», утверждалось не только в книге «Народная война». В 1938 году известный педагог Фэн Цзыкай в своей книге «О песнях войны сопротивления» дал тому еще одно подтверждение: «Даже в глухих деревнях среди бесплодных гор из уст пастушонка можно услышать слова этой песни: «Вставай! Вставай! Вперед! Вперед!». Не говоря уже о городах, где хунаньские тетушки из Чанша, хубэйские рикши из Ханькоу �? все могут спеть: «Настал в Китае испытаний час!».

«Марш добровольцев» во время антияпонской войны также был военной песней армии Гоминьдана. Известный историк Хуан Жэньюй, который во время войны был офицером генерального штаба, вспоминает: «До того как стать государственным гимном «Марш добровольцев» был выбран в качестве одной из военных песен армии Китайской Республики. Когда наш штаб был в храме Цаотансы в Чэнду, то офицеры много раз пели: «Вставайте все, все как один, сквозь вражеский огонь, вперед, вперед!» Мы старались, как можно громче произносить эти слова. И сегодня я все еще слышу эту песню, которая вызывает воспоминания величественной атмосферы времен войны сопротивления». По воспоминаниям майора Чжан Цзяфу �? адъютанта командира 200-й дивизии экспедиционного корпуса генерала Дай Аньланя, военной песней знаменитой 200-й дивизии был «Марш добровольцев».

Во время войны «Марш добровольцев» глубоко запал в душу людей не только в Китае, но и для людей в союзнических державах «Марш добровольцев» стал песней, которая символизировала войну Сопротивления китайского народа и его армии против японских захватчиков. В 1944 году киностудия MGM в Голливуде сняла художественный фильм «Потомки дракона», отражающий борьбу китайского народа с японскими агрессорами. (Фильм «Dragon Seed» получил премию Оскар в номинациях за лучшую женскую роль второго плана и за лучшую операторскую работу). Этот фильм был снят по одноименному роману американской писательницы Перл Бак, которая много лет жила в Китае. Главную женскую роль в фильме сыграла обладательница 4-х премий Оскар за лучшую женскую роль - актриса Кэтрин Хепберн. «Марш добровольцев» звучал в этом фильме.

Когда в 1949 году «Марш добровольцев» стал национальным гимном, люди с радостью обнаружили, что новый гимн Китайской Народной Республики все уже знают. 15 мая 1989 газета Народного политического консультативного совета «Жэньминь чжэнсебао» опубликовала статью с воспоминаниями Ян Инбиня, который служил начальником штаба войск в провинциях Гуандун и Гуанси. В статье он вспоминает, как проходило празднование основания КНР. В конце сентября 1949 года при подготовке торжественных мероприятий у них еще не было государственного флага и гимна. 30 сентября агентство Синьхуа опубликовало описание государственного флага, но тогда не было факса и они не могли получить фотографию флага. Только по описанию в информационном сообщении Синьхуа они сделали рисунок, а затем сшили флаг. Но «Марш добровольцев» все умели петь, и во время торжественной церемонии с исполнением национального гимна не было проблем.

В районах, которые еще не были освобождены, церемония празднования основания КНР была проведена позже, а люди пели «Марш добровольцев», когда встречали войска Народно-освободительной армии Китая. Например, 1 декабря 1949 года в газете «Дагунбао» в материале «Чунцин освобожден» есть такое описание того, что происходило на улицах города: «Вчера вечером, когда колонна Народно-освободительной армии под грохот петард вошла на улицу города, любительский оркестр заиграл мелодию «Марша добровольцев», в тот же миг люди, заполнившие улицу, подхватили слова гимна и запели хором. Величественные звуки «Марша добровольцев» показали, насколько силен боевой дух китайского народа, который завоевал свободу и независимость».

«Марш добровольцев» в первый раз прозвучал на площади Тяньаньмэнь в качестве главной мелодии страны не на церемонии основания КНР 1 октября в 1949 году, а еще за три месяца до этого вечером 7 июля. В тот день более 200 тыс. жителей Бэйпина (это прежнее название Пекина) собрались на церемонию по случаю 12 годовщины начала антияпонской войны. «Марш добровольцев» прозвучал в исполнении военного оркестра. Освещенный огнями грандиозного салюта на подиуме оркестр исполнял «Марш добровольцев». Люди на площади с волнением и тревогой вспоминали войну, которая началась 12 лет назад, под звуки самой знакомой мелодии, что была в сердцах каждого жителя страны и стала самым выдающимся символом войны сопротивления. Эта песня родилась в боях добровольческих войск на северо-востоке Китая, она стала национальным гимном, и всегда будет призывать народы Китая «подниматься» в минуты бедствий и «идти вперед» к победе. А слова песни можно перевести так:

«Вставайте, люди, нам не быть рабами! Мы новую Великую стену построим нашими телами! Настал в Китае испытаний час, и угнетатели еще услышат нас! Вставайте! Вставайте! Вставайте! Все как один, сквозь вражеский огонь вперед, мы победим! Вперед! Вперед!»