Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player   скачать аудиофайл

Фань Бинь: Говорит МРК! В эфире программа «Встреча с миром». У микрофона – ведущая Фань Бинь... Костя...

Костя: Да, ... и ведущий Константин Щепин. Здравствуйте, дорогие друзья, извините, отвлекся-зачитался. Сегодня позволительно, потому что наша передача посвящена Международному дню чтения, который будет отмечаться 23 апреля.

Фань Бинь: Раз уж на то пошло, рассказывай, что в основном читают иностранцы в Китае.

Костя: Популярней всего среди иностранцев, конечно, англоязычные издания. Дело в том, что на других иностранных языках литературу в Китае достать труднее. В основном только в библиотеках и в основном только классические произведения. Если же хочется чего-то свежего – легче всего найти в магазине издание на английском.

Разумеется, я говорю о печатных книгах. Через Интрернет сегодня можно скачать литературные произведения на любом языке мира. Но я люблю все-таки издания на бумаге. Для меня отдельное удовольствие при прочтении книги ощутить тяжесть тома в руке, почувствовать запах типографской краски, бумаги... Это помогает сосредоточиться на прочтении книги, сделать более персональным общение с авторским текстом. В этом смысле я, наверное, ретроград...

Фань Бин: А на китайском языке ничего не читаешь?

Костя: Новостные ленты! Это неотъемлемая часть работы любого журналиста, пишущего из КНР. А вот на то, чтобы освоить китайскую художественную литературу, времени нет.

Но вернемся к празднику. Международный день чтения был установлен ЮНЕСКО в 1955 году. День выбран не случайно: именно 23 апреля – дата кончины великих мировых писателей Уильяма Шекспира и Мигеля Сервантеса.

Фань: На сегодня этот день отмечают в более чем ста странах мира. Например, в России за неделю до и после этой даты организуют разнообразные интересные мероприятия, посвященные чтению. В них участвуют библиотеки, СМИ, издательства, вузы и школы. Они организуют книжные выставки и благотворительные распродажи, концерты. Все эти мероприятия призваны напомнить людям, что чтение – это благо и удовольствие, популяризовать чтение прежде всего среди молодежи.

В Китае тоже организуют много интересных мероприятий по случаю Международного дня чтения. Например в Пекине традиционно открываются «весенние рынки книг». Крупнейшая из них проходит в парке Дитань – храме Земли. Там собираются представители сотен издательств и книжных магазинов. Продаются как популярные новинки, так и букинистические ценности. Представлен весь спектр литературы от художественной до технической.

Например, я там купила «Большой словарь русского языка» со значительной скидкой. Покупать книги на таких ярмарках более выгодно, чем в книжных магазинах.

Костя: Да, я был несколько раз на таких ярмарках, только вот ничего так и не купил. Там все-таки в основном литература на китайском.

Фань Бинь: Сходи еще раз. Там продаются неплохие иллюстрированные альбомы, которые трудно найти в неспециализированных магазинах. Конечно, они довольно дорого стоят, но качество репродукций отличное.

Костя: Спасибо за совет. Я подумаю. Пока думаю, давайте сделаем музыкальную паузу. Предлагаю неплохую песню «Весенний солнечный свет» от тайваньской группы Sodagreen.

Фань Бинь: Хорошая композиция, только ведь тебе, если не ошибаюсь, больше нравился рок. Изменил музыкальные пристрастия?

Костя: Да нет. Просто под тяжелый металл книгу не почитаешь, а сегодня говорим про чтение. Такая музыка – хороший аккомпанемент к нему, я думаю.

Фань Бинь: Да, вполне согласна с тобой. Хорошо, продолжаем говорить о международном дне чтения, который, напомню, приходится на 23 апреля. Костя, ты читаешь электронные книги?

Костя: Нет. Мне кажется, что они неживые. Но молодое поколение, похоже, думает иначе. Электронные книги становятся все более популярны на рынке. По неполной статистике, в 2011 году объем глобальных продаж электронных книг превысил три миллиарда долларов. По прогнозам, уже к 2016 году этот показатель утроится и достигнет практически 10 миллиардов долларов.

Конечно, у них есть свои преимущества. Они более мобильны и занимают меньше места. В простом сотовом телефоне с нормальным объемом памяти можно носить с собой 100 и более любимых произведений. Если такое же количество текста таскать с собой на бумаге – никаких чемоданов не хватит. Многие электронные книги можно скачать бесплатно. Это особенно актуально для учашейся молодежи, у которой может не хватать денег на печатные копии многих книг.

Учитывая такую обстановку, многие компании перепрофилируются на продажу именно электронных, а не простых книг. И это приносит неплохой доход. Так, известный портал интернет-коммерции Амазон заявил, что его объем продаж электронных книг уже значительно превысил объем сбыта книг на бумаге.

Фань Бинь: А я все-таки остаюсь верна бумажным книгам. Уже не могу читать в интернете, плохо вижу.

Костя: Ну, не возражаю, что долго читать в интернете вредно для зрения. Но я все-таки пользуюсь интернетом для чтения в другом аспекте – я покупаю бумажные книги в сети, в онлайн-магазинах. Это обычно получается дешевле, чем в магазинах.

Фань Бинь: Действительно, в интернет-магазинах можно купить книги с большой скидкой от 20 до 80%. А в настоящих магазинах, как максимум, скидка 10%. Смотрите, это большая разница.

Костя: По моему опыту, разница в ценах еще больше. Я пару раз покупал книги, стоящие в магазине 120 юаней, через интернет юаней за 20. В шесть раз дешевле!

Неудивительно, что молодые люди, особенно школьники, студенты, у которых мало денег, предпочитают покупать в интернете. А они являются главным потребителем печатной информации в обществе. Поэтому книжные онлайн-магазины развиваются, а простым жить становится все труднее, многие банкротятся.

Фань Бинь: Жалко, конечно, что в последние годы по городам Китая прошла волна закрытия частных книжных магазинов. В прошлом году о банкротстве объявил самый крупный в Китае частный книжный магазин --- O2 SUN.

Костя: Очень жаль узнать об этом. Раньше я регулярно туда ходил, там можно было и почитать, и кофе попить в приятной обстановке. Несмотря на то, что я с трудом читаю по-китайски, я познакомился там со многими трудами современных китайских авторов.

Фань Бинь: Например?

Костя: Я, например, заметил, что в Китае писать книги стало модно среди телеведущих. Например, неплохие труды у Цай Каньюна.

Фань Бинь: Да, Цай Каньюн известный тайваньский телеведущий.

Костя: Еще Ян Лань. Она ваша коллега по Народному политическому консультативному совету Китая. А вы когда напишете свою книгу, госпожа Фань?

Фань Бинь: Я? Костя, я занята, у меня нет времени.

Костя: Ну, подумайте, подумайте. С удовольствием прочел бы вашу автобиографию.

Фань Бинь: Спасибо, Костя. Но давай лучше вернемся к теме банкротств книжных магазинов.

По словам экспертов, книжные магазины разоряются по двум причинам: слишком высокая плата за аренду и слишком низкие цены на книги в интернет-магазинах. Власти уже работают над этой проблемой.

На заседаниях ВК НПКСК в нынешнем году мой коллега по депутатскому цеху, руководитель Управления по делам печати и издательства КНР Лю Биньцзе отметил, что правительство уже начало предпринимать соответствующие меры по этому вопросу. Это освобождение и сокращение пошлин, оказание материальной помощи и представление низкой арендной платы. Лю Биньцзе подчеркнул, что книжный магазин - это не просто помещение, в котором продают книги. Это духовный символ общества, который надо беречь. Я абсолютно согласна с ним.

Костя: Да, я тоже разделяю эту точку зрения, и не словом, но делом ее поддерживаю. Например, постоянно хожу по отделениям самого крупного в Китае государственного книжного магазина Синьхуа. Это как магазины «Факел» в советские времена.

Фань Бинь: Дом книги Синьхуа хорошо, а больше общественных книжных магазинов, конечно, лучше. Развитие книжных магазинов, означает развитие и процветание культуры страны. Чтение должно быть привычкой народа. Читать книги, журналы, газеты, в бумажном или электронном виде вне зависимости от носителя – это здорово.

Костя: Одна из моих китайских подруг мне призналась, что ей нехватает чтения для удовольствия. Читала и читает она много – но в основном для практических целей – чтобы сдать экзамены или по работе. А вот прочитать что-нибудь для души времени нехватает.

У меня такая же ситуация. Иногда очень хочется, сидя в маленьком кафе за чашкой кофе, под тихую ненавязчивую музыку пролистать что-нибудь из любимого писателя. Настоящий душевный отдых.

Фань Бинь: Это точно. Надеемся, что вы и другие молодые люди найдут больше время читать. Не только читать, а наслаждаться чтением. Ой Костя, у вас еще какую то музыку предложите мне в качестве фона для чтение?

Костя: Давайте возьмем тех же ребят – Sodagreen. Мне их диск недавно дала послушать наш корреспондент Чжао И.

Фань Бинь: Да. Чжао И часто на концерты ходит. А какую песню она посоветовала?

Костя: Это композиция под названием «Нио!».

Фань Бинь: Хорошо, давай послушаем.

Фань Бинь: Ну что же, на этих нотах время нашей передачи подходит к концу. Спасибо за внимание.

Костя: Напоминаем вам адрес нашего сайта: www.crirussian.ru. Спасибо вам за внимание! До новых встреч в эфире!

Фань Бинь: До новых встреч в эфире!

-0-