Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player   скачать аудиофайл

18 января в Пекине читателям была представлена книга «Эпоха Дэн Сяопина» 《邓小平时代》, выпущенная издательством «Саньляньбань».

Автор книги - профессор Гарвардского университета Эзра Фогель (английское издание: Ezra F. Vogel. Deng Xiaoping and the Transformation of China). Книга была опубликована издательством Гарвардского университета в сентябре 2011 года и сразу привлекла к себе широкое внимание, вскоре её стали называть «важной работой для понимания современного Китая».

Фогеля в США называют «Мистер Китай». Вот уже 40 лет он изучает Китай и пишет о нем, долгое время уделяет внимание процессам современных социальных трансформаций в провинции Гуандун. В 80-х годах прошлого века Фогель написал всемирно известную книгу "Япония - первая", это было время, когда говорили, что «Япония купит США». Экономический взлет Японии вызвал панику у американцев, книга Фогеля оказала значительное влияние на переосмысление роли Японии представителями американских политических и деловых кругов.

Он бегло говорит по-китайски, хорошо знает политическую, социально-экономическую ситуацию и общественное мнение в Китае. Фогель охотно согласился на издание свое книги на китайском языке, время от времени вносил поправки в процессе редактирования и издания, исправлял некоторые ошибки исторических фактов английской версии. Фогель также написал предисловие к китайскому изданию книги.

«Эпоха Дэн Сяопина» достаточно увесистое издание - английская версия включает около 900 страниц (перевод на китайский язык - 640 тыс. иероглифов). Книга объединяет различную информацию, включая открытые китайские издания: «Хронология Дэн Сяопина», «Избранные сочинения Дэн Сяопина» и различные официальные издания, воспоминания, документы, опубликованные правительствами разных стран. Здесь собраны записи встреч иностранцев с Дэн Сяопином; особенно редкие интервью с высокопоставленными чиновниками, которые работали под началом Дэн Сяопина, детьми этих чиновников. Фогель также встречался с некоторыми должностными лицами Соединенных Штаты и Японии, с которыми обычно трудно установить контакт. Короче говоря, это информативная, сбалансированная работа, содержащая довольно полное описание и анализ.

Было бы неточным рассматривать книгу «Эпоха Дэн Сяопина» как его биографию. Конечно, в книге содержится много фактов из жизни Дэн Сяопина, например из периода ранней революционной деятельности, периода «культурной революции» и др. Но главным образом книга посвящена периоду после возвращения Дэн Сяопина к работе в 1974 году, особенно периоду с 1978 года по 1992 год, описывая ключевой период перехода к политике реформ и открытости.

Значительная часть материалов книги основана на открытых публикациях материковой части Китая. Вторая часть материалов – это зарубежные публикации, архивы библиотек США, Гонконга. Еще часть материалов составляют эксклюзивные интервью, например, интервью членами семьи с Ден Сяопина, учеными, видными политиками, дипломатами США, Великобритании, Японии, Сингапура и т. д. В этой части книги есть некоторые новые вещи, например, о внешнеполитических, военных действиях Дэн Сяопина в конце семидесятых начале восьмидесятых годов, которые позволяют читателю посмотреть на эти события с иной точки зрения.

Книга Фогеля не берет новизной материала, его вклад - в новой фактической основе, он дает новые рамки исторической интерпретации, и вообще новые обоснования. Он является ученым, и в этом гарантия его утверждений.

Конечно, не все в Китае и за его пределами согласны со взглядами Фогеля. Но в публикациях китайской прессы отмечают, что политический характер Дэн Сяопина Фогель описал в полном объеме и точно. Несомненно, читателям будут интересны описания человеческих отношений политиков высокого уровня. Тем не менее, Фогель не использует «скандалов» тем более «сплетен», не занимается «подглядыванием в замочную скважину».

Кроме того, Фогель не делит людей на «реформаторов» или «консерваторов». В процессе исторического развития, различные силы играют различную роль, конечно противоречия имеют место, автор книги не приклеивает ярлыков, пытаясь показать истинную роль различных политиков.

Фогель написал свою книгу для американских читателей, чтобы американцы больше узнали о Китае и Азии. Эту работу отличает живой изложения, она довольно хорошо читается, а иногда её украшают некоторые интересные детали, например, во время переговоров с Ли Куан Ю Дэн Сяопину пришлось на время отказаться от своей привычки все время курить.

По сравнению с американским изданием в китайской версии книги сделаны некоторые корректировки, которые позволяют полностью окунуться в ту эпоху, не уклоняясь от спорных вопросов. У Фогеля определенно есть свои собственные наблюдения и суждения, а также он позволяет взглянуть на некоторые новые вещи с точки зрения американца. Некоторые из его взглядов не всеми принимаются на Западе. Тем не менее, Фогель, в конце концов, ученый, используя материалы, он стремится быть объективным.

Основной точкой зрения Фогеля является то, что Дэн Сяопин решительно содействовать реформам и открытости и твердо поддерживал и совершенствовал руководство Коммунистической партии, эти две линии четко обозначены в книге. Прочитав книгу, не трудно понять, что автор восхищается Дэн Сяопином, но в своем изложении, в общем, он старается быть объективным. Фогель уверен в успехе своей книги, он говорит, что в ближайшие годы кому-то еще вряд ли удастся написать о Дэн Сяопине лучше, чем это сделал он.

Хотя можно сказать, что этой книге представлены некоторые общие взгляды западных академических кругов, но книга отличается оригинальностью в описании Дэн Сяопина и современного Китая. Структура книги почти полностью посвящена периоду с 1978 по 1992 год. Эти 14 лет занимают четыре пятых объема книги. Это период больших изменений в Китае и ключевой период в жизни и работе Дэн Сяопина.

Автор развертывает повествование в хронологическом порядке, но не всегда строго придерживается его, иногда ломая хронологическую последовательность для того, чтобы подчеркнуть уникальный вклад Дэн Сяопина. В разделе «Эпоха Дэн Сяопина, 1978-1989 гг.» Фогель особо подчеркивает политический талант Дэн Сяопина. Поэтому сначала идут главы «Ден Сяопин контролирует ситуацию» и «Эксперимент Гуандуна и Фуцзяня, 1979-1984 гг.», а затем следует глава «Упорядочение экономики и крестьянская реформа (1978-1982), что подчеркивает ключевую роль и место специальных экономических зон. Фогель, конечно, придает большое значение крестьянской реформе, но, очевидно, дает более высокую оценку роли специальных экономических зон в процессе реформ.

Особенно интересными в книге являются характеристики личности Дэн Сяопина, описание различных человеческих отношений. В книге особое внимание обращено на то, что при подборе людей Дэн Сяопин учитывал способности, компетентность, организованность, чувство справедливости, полностью игнорируя фракционные соображения. В то же время сравнивая Дэн Сяопина и Мао Цзэдуна, подчеркивает, что Дэн Сяопин извлекал уроки из ошибок, не принимал участия в массовых кампаниях критики и чисток. В этом отношении Фогель дает полное и довольно точное описание политического характера Дэн Сяопина.

Фогель располагает обширными связями в мире дипломатии, его знание международной ситуации, китайской дипломатии и военной сферы также является отличительно чертой книги «Эпоха Дэн Сяопина». Многие факты, приведенные в книге, возможно, ранее не были известны китайским читателям. Например, в книге описаны интересные подробности раннего визита в США 1979 года, во время переговоров Дэн Сяопина в Конгрессе Соединенных Штатов одним из ключевых был вопрос о том, будет ли разрешена свободная эмиграция из Китая. Когда члены Конгресса начали настойчиво задавать вопросы, Дэн Сяопин ответил: «О, это легко сделать! Сколько вы хотите? 10 миллионов? 15 миллионов?» Он говорил вполне серьезно. Члены Конгресса не решились продолжать обсуждение этого вопроса.

Вся книга содержит весьма позитивную оценку ключевой роли Дэн Сяопина в процессе реформ в Китае, и автор считает, что система коллективного руководства Коммунистической партии Китая является решающим фактором для достижения больших результатов в ходе реформ, её необходимо подчеркивать и развивать – это взгляд, который является необычным для большинства ученых США. В то же время также Фогель не избегает говорить о нынешних трудностях, а также о негативных последствиях реформ в Китае. В конце книги он указывает на угрозу того, что китайские реформы могут вызвать «социальный хаос», и в таких областях, как создание правовой системы, социальное управление, в настоящем и будущем Китай стоит перед лицом огромных проблем. Вопросы борьбы с коррупцией, проблемы социальной сферы (особенно образование, здравоохранение, пенсионное обеспечение), охраны окружающей среды и другие проблемы являются большим испытанием для китайских политиков.