Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player   скачать аудиофайл

Современный китайский писатель Мо Янь (его настоящее имя Гуань Мое) родился в 1956 году в уезде Гаоми провинции Шаньдун. В детстве после начала культурной революции Мо Янь был вынужден бросить школу и много лет работал в селе. В 1976 году он поступил на службу в НОАК. Служил командиром отделения, секретчиком, библиотекарем, учителем, ответственным сотрудником. В 1981 году опубликовал свои первые произведения «Дождь весенней ночью», «Сухая река», «Осенние воды», «Народная музыка» и др. Мо Янь стал известным в 1986 году, когда вышла его новелла "Красный гаолян". По этому произведению известный режиссер Чжан Имоу снял свой знаменитый фильм. 1986 году Мо Янь окончил факультет литературы Института искусств НОАК. В 1991 году, завершив учебу в аспирантуре Литературного института Лу Синя Пекинского педагогического университета, получил степень магистра в области литературы и искусства. В 1997 году роман Мо Яня "Пышная грудь, жирные ягодицы» получил самую высокую литературную награду «Премия великих писателей» в размере 100 тыс. юаней. В 1997 году он уволился из армии и начал работать в газете «Цзяньча жибао», писать сценарии для кино и телевидения.

В 2000 г. еженедельник «Asiaweek» включил "Красный гаолян" в перечень 100 лучших китайских романов 20-го века. В 2001 году роман «Сандаловая казнь» был признан лучшей книгой года читателями тайваньской газеты «Ляньхэбао», а в 2003 году «Сандаловая казнь» получила 1 литературную премию «Динцзюнь», которая вручается раз в два года. В 2005 году книга Мо Яня "41 орудие" была отмечена 2-й медиа-премией за выдающиеся достижения в литературе. Писатель стал почетным доктором литературы Открытого университета Гонконга. В 2006 году первая глава романа "Усталость жизни и смерти" получила крупный приз азиатской культуры Фукуока. 15 декабря 2006 впервые был опубликован список «Самых богатых китайских писателей», Мо Янь с 3,45 млн. юаней гонораров от издания книг вошел в список 20 писателей, чем привлек всеобщее внимание. В июле 2007 года опубликован сборник эссе: «Говори, Мо Янь!». Этот сборник из трех томов полностью отображает мировоззрение Мо Яня. В 2008 году "Усталость жизни и смерти" была удостоена первой премии «Сон в красном тереме». Роман «41 орудие» вышел в финал Седьмого конкурса литературной премии Мао Дуня. В декабре 2009 года опубликовал роман "Лягушка", в котором применен уникальный творческий подход, роман состоит из четырех больших писем и пьесы из жизни сельского акушера, представляющих проблемы и боли целой эпохи. В августе 2011 года роман "Лягушка" получил восьмую литературную премию Мао Дуня. В ноябре прошлого года Мо Янь стал приглашенным профессором в Университете науки и технологий г. Циндао. 24 ноября 2011 года Восьмой Национальный комитет Ассоциации писателей Китая на первом пленарном заседании избрал Мо Яня заместителем председателя Ассоциации писателей Китая.

Мо Янь написал уже 11 романов. Каждый роман - это целая картина того или иного среза современной китайской жизни. Например, роман "Страна вина", который был впервые опубликован в 1993 году и вскоре должен выйти на русском языке. Литературные критики называют Мо Яня одним из самых глубоких писателей современного Китая.

Сегодня мы познакомимся с одним из произведений писателя. Рассказ Мо Яня «Гений» прозвучит в переводе нашей радиослушательницы из украинского города Дружковка Евгении Красиковой.

Гений

Когда Цзян Дачжи был маленьким, старшие люди в деревне и учителя в школе считали его самым умным ребенком. Он родился с круглой головой, с блестящими сине-черными глазами, так что, глядя на него, сразу можно было сказать - гений. В то время, когда учителя хвалили его и девушкам одноклассницам он нравился, мы - его одноклассники, всегда терпеть не могли, очень ненавидели его. Теперь мы понимаем, что это нездоровое чувство - зависть. Учитель часто ругал нас и говорил, что наши головы, как нарыв на засохшем вязе, топором рубят, все равно и рубца не сделаешь, что, мол, нам надо учиться у Цзян Дачжи. Наш одноклассник, по прозвищу Пятнистый боров, возражал учителю:

- Голова Цзян Дачжи отличается от наших, как же нам учиться? Неужели наши родители должны второй раз сажать нас в печь?

Слова Пятнистого борова рассмешили учителя по прозвищу Волк. Волк взглянул на голову Цзян Дачжи, на голову, которая выделялась своими способностями и, вздыхая, сказал:

- Действительно, как можно учиться, снова вернуться в печь вам тоже не придется - кирпич, что вышел из обжиговой печи, уже сформирован.

Мы возвращались домой и передавали слова Волка домашним, а они также только вздыхали.

С тех пор Волк большую часть своих сил отдавал Цзян Дачжи, а нас, таких дураков, предоставил самим себе. Цзян Дачжи, в свою очередь, оправдал надежды Волка, сначала он занял первое место в соревновании среди учащихся начальных школ района по написанию сочинений, потом написал научно-фантастическое произведение под названием «Земля - большой арбуз», которое напечатали в газете «Научно - техническая газета учащихся начальной школы». Это событие стало большой сенсацией и превратилось в основную тему разговоров для жителей села, и ее хватило на полмесяца. Отца Цзян Дачжи по имени Цзян Сытин до такой степени переполняло восхищение, что, кого бы он не встречал, не успев сказать и три слова, как тут же заводил разговор о сыне. Позже, когда люди встречали его, просто говорили:

- Старина Цзян, как это тебе удалось родить такого сына? Поделись секретом, и мы также родим себе гения

Старина Цзян, не замечая в речах людей насмешки, наоборот, очень исренне отвечал:

- Да какой там секрет? Так же как семья отца и кровь матери, точно так же, как и качаться от восточной стороны кана до западной стороны, что еще можно сказать, вот так и родился этот ребенок с открытыми глазами. Старина Цзян также сказал, если он еще будет и кушать лучше, тогда Цзян Дачжи еще больше поумнеет.

Люди, которые слышали его слова, говорили:

- Старина Цзян, ты не позволяй своему сыну больше умнеть, если он еще поумнеет, то наши дети должны будут умереть.

А у меня, после того как я понял, что Цзян Дачжи был умным, благодаря своей большой голове, сразу же стали вызревать коварные замыслы. Пятнистый боров был главным зачинщиком. Наша цель была такая - разбить голову Цзян Дачжи, но только так, чтобы это не было раскрыто Волком. Некоторые предлагали поздно вечером выманить его на улицу и палкой нанести ему удар по затылку, некоторые предлагали после занятий спрятаться в переулке и бросить в него кирпич. Все эти способы были отвергнуты Пятнистым боровом, он сказал, что это не подойдет, так можно наделать много шума и беды. И Пятнистый боров придумал таким образом: позвать Цзян Дачжи поиграть в баскетбол и во время игры ударить его мячом по затылку. Во-первых, таким образом, не повредится кожа и не пойдет кровь и Волк не поймает, во-вторых, если что, это можно объяснить как ошибку при передаче мяча. Этот способ получил наше единодушное одобрение. Мы сказали:

- Пятнистый боров, вот ты настоящий гений, а Цзян Дачжи только и смог, как написать пару глупых произведений, что это за гений?

И вот однажды, на уроке физкультуры Волк, как обычно, дал нам баскетбольный мяч, чтобы мы пошли поиграть на баскетбольной площадке. На площадке было множество выемок, и везде был разбросан битый кирпич и колотая черепица, на краю площадки также росло дерево - японская софора, к стволу которого было привязано железное кольцо, служившее баскетбольной корзиной. Девушки прыгали через скакалку, играли в классики, чеканки, а все ребята с шумом гоняли баскетбольный мяч, Пятнистый боров подмигнул глазом, и мы все поняли, мы умышленно стали толкать Цзян Дачжи, сначала у него закружилась голова, а потом, не знаю кто, вдруг подбросил две горсти земли, и закричал: - Мина взорвалась.

Землей засыпало глаза у многих, но больше всего, конечно, досталось Цзян Дачжи. Я увидел, как баскетбольный мяч попал в руки Пятнистого борова, он обхватил мяч обеими руками, занес его над головой и со всей силы ударил Цзян Дачжи по затылку. Бах! Мяч отскочил пулей, и Цзян Дачжи завертелся на месте. Мы с криком бросились за мячом. А Цзян Дачжи остался стоять один и плакал.

После случившегося, все переживали, что Цзян Дачжи доложит об этом Волку. Пятнистый боров с некоторыми из наших, кто был костяком, заключил оборонительно-наступательный союз. Мы ждали наказания Волка, каждый день во время урока все до смерти этого боялись. Но так ничего и не произошло. Мы все так же глупели, а Цзян Дачжи все умнел.

Через несколько лет мы закончили школу и, разумеется, вернулись домой, занялись выращиванием хлеба, стали крестьянами, и только один Цзян Дачжи сдал экзамены в уезде и продолжил учебу. Теперь, когда Цзян Дачжи был далеко от нас, то непостижимое чувство ненависти незаметно исчезло. Но иногда, на заре, мы находили момент и ходили к реке, пока вода чистая и прозрачная, чтобы набрать и отнести воду домой, и всегда встречали Цзян Дачжи, который с ранцем за спиной и пайком спешил в школу. Мы с уважением приветствовали его, и он вежливо отвечал на наше приветствие. Я помню, что тогда у него было очень бледное лицо, так же, как и сам он был грустным, по дороге не шел, а плыл, словно под ногами у него и земли не было.