Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player   скачать аудиофайл

Сегодня мы продолжаем знакомится с фрагментом (3 глава) из романа современной писательницы Ван Аньи «Мини» в переводе нашей радиослушательницы из Пекина Ирины Литвин. Напомню, что в прошлой передаче вы слушали начало истории знакомства двух молодых людей Мини и Акана.

Мини опустила голову и посмотрела ему в глаза: «Я тебе нравлюсь?" Акан молчал, Мини начала бояться, толкнула его в плечо: «Не молчи, скажи, нравлюсь или нет?"

«Не заставляй меня признаваться тебе». Мини рассмеялась и снова заплакала. Она подумала: «О боже, как я могла влюбиться в такого человека!"

Так они разговаривали до самого обеда, когда услышали голос старика из-за двери: «Акан, твоя гостья будет обедать с нами?" Это был намек на то, что Мини пора было уходить, но Акан ответил: «С нами». Она улыбалась и в то же время плакала у него на плече. «Не плачь, замочишь свитер», - пошутил Акан.

Пообедав, молодежь собралась уходить, когда старик снова стал расспрашивать: «Когда вернешься?»

«Это не имеет никакого значения», - ответил Акан. Мини, смеясь, сбежала по лестнице, и они пошли гулять. Они гуляли по улицам, ели мороженое. Когда они сидели в парке на скамейке под лучами солнца, Мини начала рассказывать Акану о себе, о том, что ее родители живут в Гонконге, каждый месяц высылают ей деньги. Она собиралась сама зарабатывать деньги после производственной бригады, но сейчас у нее уже есть отложенные деньги и она показала ему на пальцах число. Акан равнодушно посмотрел на нее и только улыбнулся, не сказав ни слова. Мини обнимала его и говорила, что в один прекрасный день они смогут вернуться в Шанхай, у них будет своя квартира, такая же, как у Акана сейчас. Они купят мебель, диван и торшер; днем они будут ездить на автобусе на работу, у них будет месячный проездной, который им выдадут на работе, а вечером будут дома смотреть телевизор или просто гулять. И у них будет ребенок. Когда Мини произнесла эти слова, Акан будто проснулся: «Какой ребенок? Чей ребенок?» «Наш с тобой ребенок», - ответила Мини. «А как его назовём?» «Как тебе захочется». И Мини нежно погладила его по щеке.

«И не нужно выбирать имя. Назовем его Акан-два."

«А когда Акан-два вырастет, поедет на поезде в Ханчжоу путешествовать». «Нет, лучше полетит в Албанию по делам», - поправил ее Акан.

«Я ошиблась, извини. А в самолете он познакомится с девушкой».

«Переводчицей. Да, точно, переводчицей», - добавил он.

Когда они обсуждали рождение третьего Акана, на улице уже стемнело, приближался вечер. «Мы хорошо отдохнули, пора идти домой». Когда они вставали со скамейки, то нечаянно столкнулись. Акан признал, что Мини начинает ему нравиться. Пусть она и некрасивая, но умная. Мини сказала: «Красота женщины, как деньги, могут закончиться, а ум – никогда. Наоборот, чем старше, тем умнее».

Они вышли из парка, но не пошли домой, а продолжали гулять, зашли в кино, посмотрели фильм «Успешный штурм горы Вейхушань». Когда фильм закончился, уже было 10 вечера, улицы стали безлюдными. Они еще долго обнимались, стоя у телеграфного столба, и только потом пошли домой.

Через три дня они снова встретились утром. Мини приходила к ним на третий этаж, и они или оставались дома, или шли на улицу, где гуляли до глубокой ночи. Вечером третьего дня Мини сказала: «Я не смогу с тобой расстаться, а если расстанусь, то умру. Поговори со своими родителями, нам надо пожениться».

«Свадьба - очень важное событие, необходимо сначала пройти определенные формальности. Нельзя просто так взять захотеть и пожениться».

«Если не поженимся, то вечером же расстанемся. Я не представляю, как я буду жить в общежитии, я и дня там не проживу».

«Вот в чем проблема, ну тогда мы можем не расставаться. А свадьба - это так формальность».

«Ты что-то придумал? Ну, говори же скорее!»

«Ничего особенного».

«Тогда придумай что-нибудь. Человек всегда может найти выход из трудного положения».

Акан задумался на мгновение и сказал: «В голову ничего не приходит!"

Три дня пролетели незаметно, вот уже и почти год закончился, и они действительно нашли выход. Умерла тетя Акана в Нинбо, и их семье пришлось ехать на похороны. Как раз в это время он сильно ожегся кипятком, когда пролил на себя воду и не смог поехать. И теперь Мини с Акано могли жить вместе целую неделю. Тогда Мини подумала, что абсолютно безвыходного положения не бывает, и это было тому доказательством. Но до этого она договорилась заранее с бабушкой, что поедет с одноклассниками в Сучжоу на неделю. Бабушка тогда сказала: «Как раз в это время возвращается домой брат, как же ты поедешь?" Но Мини все же удалось ее убедить.

Когда Мини зашла в квартиру Акана, тот сидел за столом и играл в покер. «Приехала?» «Приехала», - ответила Мини. Положила свои вещи и посмотрела по сторонам. «А у вас есть что-нибудь из еды?"

«А ты посмотри сама, все лежит у окна». На столе лежала курица, свиная вырезка и черные карпы.

«А что ты хочешь на ужин?"

«Мне без разницы».

«Тогда я пожарю рыбу и кусочки мяса, и еще я принесла древесных грибов - сварю суп».

Мини начала готовить. «А твои родители останутся в Нинбо?»

«Нет».

Акан раскрыл карты и подошел к Мини, которая резала рыбу. Мини могла отличить его походку от других, она обернулась, загадочно сказала: «Акан, скажи мне, ты действительно обжегся или это все выдумки?»

«Нет, на самом деле».

«Это случилось непреднамеренно или ты специально обжегся?"

«Нечаянно».

«Ты меня обманываешь. Скорее всего, специально, чтобы остаться со мной и жениться».

«Если ты думаешь, что я специально облил себя кипятком, тогда я не гуманный».

«А ты и так не гуманный».

«Нет».

«Да». И они вместе начали готовить и подогревать вино.

На улице стемнело, они закрыли шторы, в комнате будто стало еще теплее. Мини растроганно сказала: «Акан, дома так хорошо!" На что Акан ответил: «К сожалению, это не наш дом».

Они сидели друг напротив друга и пили вино. Мини казалось, что она никогда в своей жизни не была так счастлива. Их лица немного раскраснелись, на глаза накатывались слезы, все вокруг казалось как в тумане, неясным. Они ужинали и пили вино, разговаривали на разные темы. Один говорил, а другой тихо слушал - они так никогда не разговаривали спокойно. Уже было одиннадцать ночи, когда они стали собираться спать, они оставили посуду на завтра и пошли умываться. Затем они пошли в комнату Акана.

Мини увидела, что он постелил чистое постельное белье, одеяло тоже выстирал. Со слезами на глазах Мини произнесла его имя, от чего Акану стало неловко. «Веселого Нового года!» «Акан, не притворяйся, я же вижу, что нравлюсь тебе». Касаясь ее волос и обнимая, Акан произнес: «У меня не очень высокие запросы!"

«Акан, знаешь. На корабле, с самого первого взгляда, я поняла, что ты должен быть моим».

«Я почувствовал почти тоже самое. Я не могу уйти от тебя и не сделаю этого».

«А я не позволю тебе уйти».

Всю ночь напролет они обнимались и целовались. Только и было слышно, как часы в соседней комнате отбивали каждый час. Первые лучи солнца начали пробиваться сквозь шторы, наступил новый день. Мини подумала, что этот день будет не таким как все предыдущие.

Так они провели три ночи. Сидели за столом и думали, что вот оно и есть счастье. За окном был слышен звук хлопушек. «Надо и нам поджечь. Смотри, вот эти я привез из Анхуна». В то время хлопушек шанхайского производства было очень мало. Они подожгли несколько хлопушек и выпустили их из окна. Комната сразу наполнилась дымом.

«Как хорошо, что твои родители еще не вернулись!»

"Но они обязательно вернутся».

«Я так не хочу, чтобы они приезжали, я хочу здесь остаться, вдвоем с тобой».

Дым от хлопушек постепенно рассеялся, Мини включила электроплиту и подогрела воду, Акан съел тарелку овощного супа. Занимая Акана, Мини сказала: «Когда рядом любимый человек, жизнь кажется прекрасной». На что Акан, улыбаясь, ответил: «А ты знаешь кто он, твой любимый человек?"

«Ты», - ответила Мини, склоняя голову к нему на колени и глядя на него. «Он такой красивый и такой умный». Ей нравились симпатичные и здоровые мужчины, она думала, что плохие мужчины похожи на животных. Когда она подумала об этом, то невольно рассмеялась. Часы пробили двенадцать ночи, наступил Новый Год. Что же их ждет в будущем году?