Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player   скачать аудиофайл

Фань Бин: Здравствуйте! В эфире Международное радио Китая и передача «Встреча с миром». С Вами ведущая Фань Бинбин.

Пекинский народный художественный театр – очень известный театр в столице и Китае. С 15 по 21 августа на его сцене пройдут гастроли МХТ имени Чехова. В репертуаре пекинских гастролей «Вишневый сад» Чехова, «Белая гвардия» Михаила Булгакова и «Живи и помни» по ранним рассказам и повестям Валентина Распутина.

Знаменательно, что всего два месяца назад по приглашению 10-го международного театрального фестиваля имени Чехова, пекинский народный художественный театр на сцене московского театра имени Пушкина представил российским зрителям «Грозу», но не Островского. Спектакль поставлен по пьесе знаменитого китайского драматурга Цао Юя. Это был премьерный спектакль для московских театралов и первое выступление пекинского народного художественного театра в России. Нынешние гастроли МХТ имени Чехова в Пекине состоятся в рамках Фестиваля российской культуры в Китае и Недели МХТ в Пекине.

Дорогие радиослушатели, сегодня в программе «Встреча с миром» ведущая Фань Бин и корреспондент МРК Лю Янь расскажут о предстоящих гастролях. Здравствуй, Лю Янь.

Лю Янь: Здравствуйте, Фань Бин.

Фань Бин: Известно, МХТ был основан К. С. Станиславским и Вл. И. Немировичем-Данченко в 1898 г. Театр первоначально назывался Московский художественно-общедоступный театр. А с 1901 г. он стал называться Московский художественный театр. Становление МХТ связано в основном с драматургией А. П. Чехова и М. Горького. В работе над новой драматургией формировался и новый тип актёров, имеющих тонко передавать психологию героев, сложились и новые принципы режиссуры, создающей актёрский ансамбль, органичную, общую атмосферу спектакля. Московский художественный театр — первый в России осуществил реформу репертуара. Стал осваивать собственный круг тем, последовательно, от спектакля к спектаклю их разрабатывать. МХТ – эталон актерской и режиссерской школы Станиславского.

Лю Янь: Недавно заместитель директора Пекинского народного художественного театра господин Цуй Нин в интервью корреспондентам сказал, что Московский художественный театр остается для людей театра образцом сценического искусства, и пекинская группа с нетерпением ждет знакомства с современными работами МХТ.

Фань: Это можно понять. Ведь Пекинский народный художественный театр, на сцене которого пройдут гастроли МХТ создавался по образцу Московского художественного театра. Его основополагающий творческий принципы - соединение театральных традиций китайской национальной оперы и системы Станиславского.

Лю Янь: Да, конечно. Китайские артисты драмы воспитывались под сильным влиянием школы Станиславского. На пресс-конференции, посвященной предстоящим гастролям МХТ, замдиректора Пекинского народного художественного театра господин Пу Цуньсинь рассказал, что в 1991 году он как актер играл в чеховской «Чайке». Когда шла работа над спектаклем в Пекин пригласили главного режиссера МХТ Олега Ефремова.

Фань: Действительно, по театральным спектаклям можно очень многое узнать о национальном характере и культуре страны. Чтобы китайцы побольше узнавали Россию, такие гастроли желательно устраивать регулярно.

Лю Янь: Да, точно такое же мнение высказала известный театровед, редактор литературной части МХТ имени Чехова Ольга Александровна Туркестанова. По ее словам, эти гастроли могут стать началом театрального сотрудничества между Россией и Китая.

Фань: На нынешних гастролях в Пекине МХТ имени Чехова покажет три спектакля: «Вишневый сад» Чехова, «Белая гвардия» Булгакова и «Живи и помни» по Валентину Распутину. Сюжетно это разные эпохи российской истории. Для китайских зрителей появится еще одна возможность оценить мхатовский стиль.

Лю Янь: В пресс-конференции принимали участие исполнители главных ролей в трех гастрольных спектаклях МХТ. Актриса Евдокия Германова исполняет главную роль в «Вишневом саде». Одна из последних пьес Чехова «Вишневый сад» была написана незадолго до 1-й русской революции. Спектакль «Белая гвардия» для МХТ – это очень важная постановка премьера состоялась на сцене театра в 2004 году. Роль Тальберга в «Белой гвардии» исполнил Валерий Трошин.

Фань: Спектакль «Живи и помни» по повести и ранним произведениям Валентина Распутина в постановке Владимира Петрова вызвал противоречивые отзывы, публики и критиков. Тема спектакля – изнанка войны, страх, боль и совесть. Главный герой Андрей Гуськов – дезертир, сбежавший из лазарета в свою иркутскую деревню. Спектакль не о героизме на войне, а о каждодневном тяжелом подвиге людей в тылу. Там, в глубинке, молодые еще женщины в свои неполные тридцать превращались в изможденных старух. В тылу собирали все для фронта, и люди отдавали последнее, одежду, продовольствие – побеждая нравственно.

Фань: Гастрольные спектакли МХТ, конечно же, обогатят культурное сотрудничество наших стран, станут хорошей возможностью для обмена для китайских и российских деятелей культуры. Дорогие друзья, к сожалению, настало время. Мне с вами попрощаться. Наша программа «Встреча с миром» выйдет в эфир в это же время на следующей неделе. Вы можете слушать наши программы в записи по интернет-адресу: https://russian.cri.cn/. На сайте МРК содержится огромное количество информации о Китае. С Вами были Фань Бинбин и Лю Янь. Передаем слово нашим коллегам.

-0-