Сборник сочинений Николая Островского на китайском языке

Николай Островский и его книга «Как закалялась сталь» в китайском интернете гораздо более популярны, чем в российском. Об этом рассказал 25 апреля доцент иностранной литературы Пекинского педагогического университета Чжан Юнсян в ходе телемоста Москва-Пекин, посвященного творческой жизни Островского – самого популярного в КНР советского писателя.

«Я провел простое исследование: ввел имя Островского в русскую и китайскую поисковые системы. Российский поисковик выдал 18 тыс результатов, а китайский – аж 373 тысячи», - говорит Чжан.

Доцент Чжан Юнсян и главный редактор китайского журнала "Литература и искусство России" Ся Чжунсянь

По его словам, «Как закалялась сталь» была настольной книгой трех поколений китайцев, стала источником вдохновения для многих из них. В частности, история написания книги – Островский диктовал ее своим друзьям будучи практически полностью парализованным – вдохновил китайского художника Цзо Сяокуня, который, несмотря на тяжелую болезнь, продолжал писать картины и был удостоен в 2006 году высокой премии.

Участники телемоста признали, что по прошествии многих лет труд Островского потерял политическую окраску и стал книгой, несущей вечные ценности подрастающему поколению. В подтверждение тому участники в прямом эфире цитировали стихи совсем юных школьников:

Я в сотый раз читаю строго

Роман Островского про сталь,

И понимаю, как убога

Вся современная мораль…