Вторая передача конкурса «Я и Международное радио Китая» : Блестящее прошлое --- развивающее Международное радио Китая

Говорит МРК! Уважаемые радиослушатели я очень рад встретиться с вами в нашей сегодняшней программе. Мы предлагаем вашему вниманию вторую передачу конкурса «Я и Международное радио Китая» под названием «Годы Славного прошлого --- дальнейшее развития Международного радио Китая.»

Но в начале нашей передачи я зачитаю два конкурсных вопроса. Итак, первый вопрос: Сколько корпунктов Международного радио Китая работает в настоящее время по всему миру? Второй вопрос: На скольких языках вещает Международное радио Китая сегодня? Эти вопросы я повторю в конце передачи.

В конце 70-х годов прошлого века в Китае началось проведение политики реформ и открытости. Начиная с того же времени, иновещание Китая встало на путь открытости и развития. Влияние нашего радио в мире непрерывно растет. Выпускаемый в Германии Журнал «Радио-курьер» назвал вешание МРК на немецком языке"свежим ветром из далекого Китая"и"популярным радио". Американский клуб радио любителей назвал МРК"крупнейшей радиостанцией в мире".

Ван Цзочжоу

По мере углубления интереса в других странах мира к Китаю, содержание и форма программ МРК начали меняться в соответствии с требованиями времени. Редактор высшей категории нашего радио, почетный редактор новостных программ, господин Ван Цзочжоу, образно сказал, что с тех пор содержание программ нашего радио в корне изменилось: «из черно-белых они превратились в цветные и интересные!» Мы под своеобразным и оригинальным углом зрения показывали миру настоящим развивающийся Китай.

Ван Цзочжоу стал работать на МРК в начале 60-х годов прошлого века. Благодаря выдающимся успехам в работе он стал одним из первых корреспондентов МРК, аккредитованных за рубежом. Ван Цзочжоу рассказывает:

«С первого дня создания корпункта мы сразу же активно взялись за работу, с головой окунувшись в дело, преодолевая разные трудности. Мы делали новостные программы «на злобу дня». За примерами далеко ходить не надо. Вот я участвовал в освещении церемонии подписания мирного соглашения Афганистана в Женеве, это 20-минутный эфир.»

С 1980 года МРК начало учреждать свои корпункты за рубежом. Первые корпункты были созданы в Токио и Белграде. Корреспондентка нашего радио Лю Суюнь, которая подготовила много репортажей под грохот снарядов в Иерусалиме. Вспоминая о своей тогдашней работе за рубежом, она сказала:

Лю Суюнь

«В октябре 2000 года, когда вновь начался арабо-израильский конфликт в секторе Газа, мы взяв с собой государственный флаг, приехали в этот район. Там мы своими глазами увидели, как один палестинец упал сраженный пулей. Мы увидели кровь. Тогда мы сразу почувствовали близкое присутствие смерти и хрупкость человеческой жизни. А потом с такими ситуациями мы сталкивались еще очень много раз.»

В настоящее время Международное радио Китая насчитывает 27 корпунктов по всему миру. Корреспонденты, аккредитованные за рубежом, своевременно делали репортажи с мест событий. По мере непрерывного расширения и развития иновещания в настоящее время МРК ведет свои передачи на 43 языках мира в объеме более 780 часов ежедневно. По количеству языкового охвата вещания, объему эфирного времени и количеству писем от радиослушателей МРК вошло в первую тройку лидеров среди радиостанций всего мира, вещающих за рубежом.

Бывший заместитель премьера Госсовета КНР Ли Ланьцин (справа) и Заместитель начальника внутреннего вещания на английском языке Ван Лу (слева)

С началом проведения в Китае политики реформ и открытости многочисленные иностранные друзья стали приезжать в нашу страну на работу, учебу, с туристическими и бизнес целями. В 1984 году МРК впервые стало вещать с Пекина на английском языке, чтобы иностранцы, живущие в Пекине, получали своевременную информацию о Китае. Вещания на английском языке по достоинству оценили иностранные студенты, специалисты, зарубежные научные работники и бизнесмены. Заместитель начальника внутреннего вещания на английском языке Ван Лу отметила:

«Наш канал под названием «Easy FM», можно сказать, является самым профессиональным радио на английском языке в стране. Мы бесспорно являемся инициаторами англоязычного музыкального канала.» По мере развития иновещания Китая, МРК не может оставаться в узких рамках радиоформата, мы стали осваивать новые формы, соответствующие духу времени.

В 1988 году МРК наряду с активными развитием радио-формата, и создало мультиязыковой веб-сайт МРК в Интернете. В настоящее время веб-сайт «МРК-онлайн» представлен на 48 языках. По статистике веб-сайт МРК пользуется большой популярностью у радиослушателей и посетителей интернета во всем мире.

Лу Шуйлинь (в середине)

Для популяризации мировой культуры в Китае, переводчики Международного радио Китая перевели много материалов на иностранных языках, включая романы, фильмы, телесериалы и научные труды. Вместе с тем, для пропаганды китайской культуры за рубежом, произведение китайской классической литературы были переведены на иностранные языки. Благодаря замечательным успехам, достигнутым в сфере культурного обмена, многие переводчики МРК стали обладателями разных премий. В 1997 году один из старейших дикторов нашего радио Лу Шуйлинь был награжден орденом за выдающиеся заслуги от имени правительства Пакистана. Господин Лу Шуйлинь рассказал:

«Всё свое свободное время я отдавал своему любимому занятию --- переводческой работе. И если я внес некоторый вклад в содействие культурному обмену между Китаем и Пакистаном, исполнилась моя маленькая мечта. »

Дорогие друзья! А сейчас --- внимание! Я снова повторяю вопросы конкурса: Первый вопрос: «Сколько корпунктов Международного радио Китая работает в настоящее время по всему миру?» И второй вопрос: «На скольких языках вещает Международное радио Китая в наши дни?»

Дорогие друзья, присылайте ваши ответы по почте:

Наш адрес: КНР, 100040, МРК, Служба вещания на русском языке, CRI-26.

Адрес корпункта МРК в России: Россия, г. Москва, ул. Большая Переяславская, дом. 7, кв. 109. Почтовый индекс 129110.

Ответы также можно прислать и по электронной почте. Наш адрес: rus@cri.com.cn или rusnet@cri.com.cn.

Напоминаем, что ваши ответы должны поступить в редакцию не позднее 1 сентября 2006 года.

Дорогие друзья, на этом мы заканчиваем сегодняшнюю передачу. В следующей программе мы передадим третью передачу конкурса «Я и Международное радио Китая». Третья передача конкурса прозвучит в эфире «Почтового ящика» во вторник на следующей неделе.Спасибо вам за внимание и удачи! До новых встреч в эфире! -0-