В эфире международное радио Китая. С вами ведущий Костя и программа «Музыка без границ». С 8 по 9 сентября в Пекине в парке Чаоян проходил музыкальный фестиваль под открытым небом -- Beijing Pop Festival -- 2007. На нем выступали много известных китайских и иностранных испонителей и музыкальных групп, среди них есть и основатель китайского рока Цуй Цзянь, предвестник панк-рока «New York Dolls», великолепная американская группа, «Nine Inch Nails», а также основатель панк-рока?единственный живой член группы «The Ramones» Марки Рамоне. Более 20 тысячи зрителей посетили этот фестиваль.
Пекинский фестиваль поп музыки проводитя с 2005 года. По своему масштабу он является одним из самых крупных музыкальных фестивалей в Азии. В этом году, на фестивале выступали много очень известных рок-групп.
Давайте послушаем музыку. Сейчас прозвучит песня «В Сибирь» в исполнении китайской команды «convenience store».
Рок-группа «convenience store», это молодая группа, созданная четырмя 20-летними парнями. Ее солиста Го Шо называют «Королем живых концертов». Его выступление непрерывно вызывает взрыв эмоций в толпе. Реакция зрителей глубоко тронула Го Шо, он сказал:
«Сегодня, это зрелище меня очень тронуло. Пришли так много зрителей, принесли много самодельных флагов. В ответ на их поддержку мы с гитаристом Лан Лэй решили написать на руках «Больше всего любим наших поклонников»».
По рекомендации организатора, главная задача пекинского фестиваля популярной музыки -- представить замечательные музыкальные произведения, и местные, и зарубежные, предоставить любителям поп-музыки возможность быть ближе к своим кумирам.
Далее послушаем песню «LOOP», исполняемую группой «The Crimea».
Это их вторая поездка группы «The Crimea» в Китай. Пианист Андрю Стаффорд и певец Дэйви МакМанус говорит:
«Китайцы всегда с большим интересом знакомятся с новой музыкой. В настоящее время все больше и больше иностранцев приезжают в Китай, в Пекин, здесь их встречают очень радушно. Открытое и искренее отношение китайского народа к иностранной культуре произвели на нас очень сильное впечатление.».
Джосеф Удвин, единственная женщина этой группы, ей очень нравится традиционная китайская музыка, особенно пекинская опера. Она считает, что сочетание традиционной китайской музыки с поп-музыкай станет самой прекрасной музыкой на свете. Она сказала:
«По-моему, традиционная китайская музыка имеет необыкновенное очарование.Она очень древняя. Что касается развития китайской рок-музыки, я считаю, если можно соединить традиционную китайскую музыку с западным роком, то родится уникальный эффект».
Послушайте песню группы«The Crimea»«Lottery».
В ходе нынешнего фестиваля поп-музыки организаторы в парке раздавали бесплатные наклейки с логотипом фестиваля. Они стали самыми желанными сувенирами для посетителей. Кстати, выступления на фестивале проходили на 2-х площадках. Можно было выбрать, кого послушать.
Китайская рок-группа «Кофе с молоком» пользуется большой популярностью в молодежи. Говоря о своем выступлении на фестивале, солистка группы Фу Янь довольно сказала:
«Мне очень приятно выступать у озера. Передо мной стоял мальчик, который наизусть помнил все мои песни. Это было очень трогательно».
Послушайте песню «LASIA», исполняемую группой «Кофе с молоком».
На нынешнем фестивале также выступала российская группа «Мумий Тролль». Еще на пресс-конференции перед фестивалем, корреспонденты узнали как звучит название российской группы на китайском от солиста Ильи Лагутенко. Еще в университете он пристрастился к изучению китайского языка и имел возможность попрактиковать, живя некоторое время в Китае. На концерте, именно это дало возможность китайской молодежи запомнить группу.
На вопрос, что означает для группы, иметь возможность донести свою музыку до азиатской публики, Илья ответил: «Очень интересно выступать перед совершенно новой аудиторией, которая практически не знает о нас, не понимает о чем мы поем. Но все здесь построено на эмоциях, на ощущениях, которыми обмениваются группа на сцене и аудитория во время выступления. И самое главное добиться того магического момента, когда все присутствующие в этот момент будут ощущать одно чувство - вот наша задача».
Послушайте живое выступление этой группы, песню «Девочка», которую они поют на китайском языке.
Дорогие радиослушатели, наша сегодняшняя передача подходит к концу. В заключение давайте послушаем песню китайского певца Пэн Тань «Всплыть на поверхность». Это его раннее произведение.
Дорогие радиослушатели, на это я прощаюсь с вами. До новой встречи в эфире.