Анна: Здравствуйте, уважаемые радиослушатели! Меня зовут Анна, я рада встретиться с Вами в нашей программе «Почтовый ящик».

Анна: Дорогие друзья! Сегодня мы с моим старшим коллегой Ван Сюецзянем поговорим о китайских сериалах и тяжелой женской доле. Итак, с вами «Блогосфера».

Ван: Аня, вот скажи, ты любишь сериалы?

Анна: Мне кажется, почти все женщины их любят, и я не исключение, правда, у меня на них почти не остается времени. Кстати, раз вы спросили, спешу вас удивить: вы знали, что в России популярны китайские сериалы? Более того, у фанатов и любителей китайских сериалов даже есть свои группы в соцсети ВКонтакте. И раз на то пошло, то одна из них создана девушками, которые сами переводят для этих сериалов субтитры!

Ван: Ничего себе! Какой, должно быть, у них хороший китайский язык. И какие сериалы популярны? Сразу скажу, что я могу их не знать.

Анна: Думаю, знаете, один из самых популярных – это телесериал Лан Ябан, в переводе на русский – «Секретные рукописи из дворца Лан-Я». Многие наши с вами коллеги его смотрели и, думаю, не раз. По секрету, фотографии из сериала я нет-нет, да вижу на рабочих столах.

Ван: О да, о нем я знаю. Это историческая драма, которая была очень популярна в Китае в прошлом году, правильно? Не зря о ней даже самые ярые критики говорят, что снято на совесть. Продуманный сценарий, красивые костюмы и хорошая операторская работа. И, конечно, актеры играют отменно.

Анна: Да-да-да, в их числе и популярный китайский актер Ху Ге - не только хорош собой, но и крайне талантлив. Или, все-таки, это заслуга съемочной группы? Шучу! Кстати, эти же ребята сняли еще один набирающий огромную популярность сериал – «Ода к радости». В нем 45 серия и его как раз сейчас показывают по китайскому ТВ.

Ван: «Ода к радости»? Это как-то связано с 9 симфонией Бетховена?

Анна: Нет, Бетховен там ни при чем. В этом телесериале рассказывается о пяти девушках, которые живут и работают в Шанхае в одной квартире, в доме, который носит название «Ода к радости».

Ван: Тогда понятно. И чем же сериал так привлекает зрителей?

Анна: Так как большинство телезрителей все-таки девушки, я полагаю, они находят себя в этом сериале. Там же пять героинь, все они очень разные и каждая женщина у экрана может увидеть себя со стороны. К слову, согласно нашему опросу, проведенному в Интернете, тех, кому бы не понравился сериал попросту нет. Около 22% интернет-пользователей смотрят «Оду к радости», так как им нравится игра актеров и интересны их образы, а 16,7% пользователей захватил сюжет. Это что касается китайского сегмента Интернета.

Ван: Интересно, а в России этот сериал тоже смотрят? Насколько он может понравиться российской аудитории?

Анна: Ну, в Вконтакте уже выложено несколько серий сериала с субтитрами на русском языке. Просмотров достаточно: каждую серию, как минимум, смотрели больше тысячи человек.

Ван: Удивительно, сколько в России людей, интересующихся китайскими телесериалами, никогда бы не подумал. Мне даже кажется, я знаю этих сериалов меньше, чем они. И, конечно же, меня удивляет, что люди сами готовы переводить и писать субтитры. Кстати, переводом «Оды к радости» занимались те же люди, что и переводили «Секретные рукописи из дворца Лан-Я»?

Анна: Нет, зря вас это удивляет. ВКонтакте полно групп, в которых люди не только смотрят китайские фильмы и сериалы, но добровольно для себя и других любителей китайской культуры переводят их на русский язык. Еще больше тех, кто участвует в активном обсуждении сюжета. Кому-то нравятся актеры, кстати, зрители из России знают немало китайских современных актеров и среди пользователей ВКонтакте много тех, кто готов сходу назвать фильмы и сериалы, в которых играет тот или иной китайский актер.

Ван: А мне кажется, что конкретно «Ода к радости» привлекает зрительниц своими героинями, каждая из которых стремится найти себя в жизни, каждая работает и пытается добиться успеха. Что очень подходит современным женщинам. К примеру, раньше в китайском обществе роль женщины была минимальной. Она полностью подчинялась мужчине и его интересам. Не имея возможности получить образование, девушки и женщины должны были все время проводить дома. Они занимались домашним хозяйством, многие из них, порой, были больше похожи на служанок. Когда девушке становилось 20, ее обязательно выдавали замуж за того, кого выбрал ей отец. Рождение в семье девочки не всегда было таким радостным событием, как рождение мальчика. Раньше роль женщины в обществе, увы, была минимальна. Сейчас все наоборот, женщина не только стоит рядом с мужчиной, но и, порой, опережает его. Женщины следят за домом, воспитывают детей, и идут вверх по карьерной лестнице. А многие делают все это одновременно!

Анна: Это точно, сейчас у женщины больше возможностей, но при этом, на мой взгляд, больше нагрузки. Порой женщины взваливают на себя слишком много. Может быть, желая восполнить тот период в истории женщин, когда они не имели права работать и добавиться успеха в карьерном плане. Зато теперь, в наши дни, карьера для многих женщин стала смыслом жизни. Поэтому даже самые юные леди стремятся попасть на престижную работу. Очень многие, следуя этому стремлению, «на первых парах» хотят всего и сразу и поэтому часто допускают на работе ошибки.

Ван: Так, согласно итогам опроса, проведенного нами в микроблогах, 42,9% китайских пользователей считают, что они смогут избежать ошибок на работе, если знают определенные негласные правила рабочего коллектива. А 24,6% российских пользователей полагают, что подобные правила лишь усложняют ситуацию и придают напряженность рабочему процессу.

Анна: Да, ну, конечно, зависит от этих самых «правил». Если, к примеру, коллектив мужской и все вокруг считают, что только что пришедшая на работу девушка не может выбиться в начальники – это ужасно несправедливое и ненужное негласное правило. Я считаю, что в наши дни женщины могут столько же, если не больше.

Ван: Да, «простая работница» очень часто употребляемый штамп в отношении женщин. Этой фразой будто бы перечеркивают возможность для дальнейшего карьерного роста. Кстати, в Китае больше половины из опрошенных считают, что чаще всего женщины работают на «простых» постах. В России таких 37,4%.

Анна: Как может быть простым работником тот, кто умудряется быть одновременно работником, мамой, домохозяйкой и просто красивой женщиной? Не поняяятно… Пока я об этом думаю, сделаем небольшую паузу и послушаем песню из телесериала «Ода к радости». Не уходите, мы скоро вернемся.

Ван: Аня, у меня для тебя вопрос: как ты считаешь, что для женщины важнее, семья или карьера?

Анна: Я считаю, что для каждой женщины все индивидуально. Каждая должна выбрать свой путь сама, не слушая советы окружающих или же слушая, но делая при этом все равно по-своему. Думаю, каждая выпускница университета, к примеру, мечтает добиться в жизни успеха, подняться вверх, сделать карьеру, заработать денег, наконец. В нашем мире без них, увы, никуда. И это хорошее желание. Однако работа все же работа. И она не должна становиться смыслом жизни. Как говорят, нужно работать, чтобы жить, а не жить, чтобы работать. И мне кажется, это правильно. Потому что все мы понимаем, никакая работа не погуляет с нами в старости по парку за руку и не покормит уток, к примеру. И ей не расскажешь на ночь сказки и не поведешь ее в детский сад. Именно к близким мы приходим в минуту радости или за утешением. А работа дает нам возможность реализовать себя и заработать денег на жизнь. Подчеркну, на жизнь. Это ключевой момент. А в жизни, все-таки, должна быть семья. Поэтому я желаю каждой попробовать найти себя, добиться в этом деле успеха и поделиться им со своей семьей.

Ван: Аня, а что ты думаешь о домохозяйках?

Анна: Я думаю, что домашние дела это такая же полноценная работа и странно, что домохозяйкам не платят полноценную зарплату! На мой взгляд, следить за домашним очагом и воспитывать детей – это также важно, как и работать. И оставаться дома или работать – выбор, который женщина должна делать сама. Однако те, кто остаются дома с детьми, на мой взгляд, все равно не должны терять самостоятельность и просто обязаны находить время на себя. Сейчас много возможностей, можно работать из дома в свободном графике, можно зарабатывать благодаря своему хобби и так далее. Это не мешает воспитанию детей. Наоборот, это многому их научит. Нужно помнить, что, отдавая себя на все 101%, можно себя потерять. От этого никому лучше не будет. Поэтому… отдавайте себя на 100%, а хотя бы 1% оставляйте для себя любимой.

Ван: Ты права. Конечно, современные женщины заслуживают огромного уважения, ведь они играют в жизни столько социальных ролей! Поэтому тратят столько времени и сил.

Анна: Золотые слова. Кстати, вы знаете, думаю, вот поэтому наш телесериал «Ода к радости» и популярен: женщины видят себя и могут за себя порадоваться или попереживать, а мужчины, которые его смотрят, пытаются понять современных женщин.

Ван: Да, хорошо сделанные вещи всегда находят отклик. Будь то песни, фильмы или сериалы.

Анна: Думаете, нам с вами сейчас удалось найти отклик у слушателей?

Ван: Еще бы! Уверен!

Анна: Ну, я надеюсь! Что же, дорогие друзья, на этом мы заканчиваем рубрику «Блогосфера». Далее в нашем эфире «Экспресс-информация» и «Граммофон». Оставайтесь с нами!