скачать аудиофайл

16 июля в г. Благовещенске и Хэйхэ пройдет 15-й международный заплыв "Дружба" -- 300 пловцов пересекут российско-китайскую пограничную реку Амур.

第十五届国际水上竞赛友好活动将于7�?16日在布拉戈维申斯克和黑河举行。本次活动中共有300人将横渡中俄界江黑龙江（阿穆尔河）�??

Как сообщает пресс-служба администрации города Благовещенска, начало заплыва - в 10 утра по местному времени. Российская команда начинает первой. В 10:30 китайская команда выплывает со своей стороны. Ожидается, что в международном заплыве примут участие около 300 пловцов: сто - с левого берега Амура, то есть из России, и 200 - с правого, китайского.

布拉戈维申斯克市新闻办称，活动将于当地时�?10时由俄罗斯游泳队率先�?始，中国队的�?赛时间是10�?30分�?�预计，�?300名游泳爱好�?�参与此次竞赛，其中100人从黑龙江（阿穆尔河）俄罗斯�?侧出发，200人从中国�?侧出发�??

Участие принимают все желающие, из различных городов Китая и России. Единственное условие - умение хорошо плавать. Предварительная тренировка и отборочный тур для россиян состоялся (сегодня) 11-го числа на реке Зея. Заплыв - дружественный. Поэтому спортивных дистанций, как таковых, нет. Ориентировочно участникам предстоит проплыть порядка 800 метров. Безопасность будут обеспечивать МЧС, врачи, погранслужбы на обоих берегах.

中国和俄罗斯各个城市的有意愿者均可报名参赛，唯一条件就是擅长游泳。俄方的初步训练和�?�拔�?11日在亚泽河举行�?�由于比赛是友好性质，所以不设比赛距离�?�参加�?�大约须�?800米�?�俄紧�?�情况部、医生�?�边防部门人员将在两岸负责比赛的安全保障工作�?