скачать аудиофайл

近年来，随着中俄教育合作日益深入，两国留学人员数量�?�年增加。在保证两国公派名额的同时，校际合作以及自费留学等渠道的留学人员数量在不断上升�?�据统计�?2016年，留学中国的俄罗斯学生�?18000人，留学俄罗斯的中国学生�?3万人。同时，双方各类短期交流人员数量�?3万人次�??

По мере непрерывного укрепления сотрудничества Китая и России в сфере образования в последние годы растет число студентов двух стран, проходящих обучение в России и Китае. Наряду с полной заполняемостью квот на обучение по государственной линии, постоянно растет число тех, кто обучается по линии межвузовского студенческого обмена и за собственный счет. Согласно статистике, в 2016 году в Китае проходило обучение около 18 тыс. студентов из России, а в России было 30 тыс. студентов из Китая. Кроме того, около 30 тыс. студентов двух стран прошли кратковременные стажировки.

中国驻俄罗斯教育处公使衔参赞赵国成指出，截止2016年，中俄留学人员总规模已�?7万余人，随着两国政府的大力推动，预计�?2020年，双方留学人数将增�?10万人�?

Советник-посланник по делам образования посольства КНР в России Чжао Гочэн отметил, что по данным конца 2016 года, студенческий обмен Китая и России составляет около 70 тыс. учащихся. Благодаря активным усилиям правительств обеих стран, к 2020 году этот показатель планируется довести до 100 тыс.

近些年，中俄两国在俄罗斯中学汉语教学合作方面，也取得非常大的进步�?2020年汉语将被纳入俄罗斯国家统一考试体系。另外，汉语已被列入全俄中学生奥林匹克竞赛�?�这两件事标志着汉语正式进入俄罗斯学校教育体系�??

В последние годы достигнут значительный прогресс по сотрудничеству в области преподавания китайского языка в средних школах России. В 2020 году китайский язык будет включен в ЕГЭ. Помимо этого, китайский язык был включен во Всероссийскую олимпиаду школьников. Все это свидетельствует об официальном включении китайского языка в общеобразовательную программу России.

随着中国经济的快速发展，汉语热在俄罗斯不断升温�?�据俄媒报道，俄120多所教育机构�?设汉语课�?1.75万人学习汉语，其中约5000人是高中生�??

По мере динамичного экономического развития Китая, в России наблюдается бум изучения китайского языка. Как сообщают российские СМИ, китайский язык преподается в более 120 учебных заведениях. Общее число изучающих китайский язык в России выросло на 17 тысяч 500, из них 5 тыс. �? учащиеся старших классов средней школы.