скачать аудиофайл

18日，中俄金融联盟第三届成员大会在哈尔滨召�?,百余位中俄金融联盟成�?-中俄企业代表参加了本次会议�??

18 июня в г. Харбине прошло 3-е заседание Китайско-российского финансового совета. В нем приняли участие более 100 представителей членов Совета - китайских и российских предприятий.

中俄金融联盟是由哈尔滨银行与俄罗斯联邦储蓄银行牵头发起的、非营利性�?�开放�?�跨境金融合作组织，�?2015�?10月成立�?�截�?2016年末，联盟成员数量由初始�?35家发展为62家，联盟成员涵盖银行、信托�?�基金�?�保险�?�资产管理公司�?�融资租赁�?�行业协会�?�评级机构�?�咨询公司等十多类金融机构�??

Китайско-российский финансовый совет - некоммерческая, открытая организация трансграничного финансового сотрудничества, которая была учреждена в октябре 2015 года по инициативе Банка Харбина Китая и Сбербанка РФ. С момента учреждения и на конец 2016 года количество членов Совета выросло с 35 до 62 предприятий, которые действуют в банковской, трастовой, фондовой, страховой областях, а также в сфере управления активами и финансового лизинга, представляют торговые ассоциации, рейтинговые агентства и консалтинговые и аналитические компании.

截至2016年，中俄金融联盟完成4项跨境融资业务，共计金额126亿元人民币，并签署了29项有关协作意向及具体合作的协议，在中国对俄投资领域处于领先位置�??

К концу 2016 года Китайско-российский финансовый совет провёл 4 операции по трансграничному финансированию, общая сумма которых составила 12,6 млрд. юаней (около 1,85 млрд. долл. США). Кроме того было подписано 29 соглашений о намерениях взаимодействия и о практическом сотрудничестве. Совет занимает лидирующую позицию по объёмам китайских инвестиционных проектов в России.

未来两三年内，中俄金融联盟成员将达到100家，联盟成员的服务将覆盖中俄两国主要区域。未来，联盟将在五个方面完善自己的业务：平台共建、客户共享�?�渠道共通�?�资金共融及风险共担，更好地释放各成员单位的发展潜力，实现业务大融合、发展大联动、资源与机会大共享，保持联盟长期发展活力。本届大会还表决通过�?3家新成员加入联盟�?

Ожидается, что в ближайшие 2 - 3 года численность членов Китайско-российского финансового совета достигнет 100 предприятий, масштабы деятельности которых будет охватывать ключевые регионы Китая и России. В будущем Совет намерен интенсифицировать работу в пяти направлениях - совместное создание платформ, обмен клиентской базой, формирование общих каналов снабжения, совместное финансирование, распределение рисков и т.д. Такое взаимодействие позволит раскрыть потенциал развития членов-предприятий, эффективно провести интеграцию бизнеса, осуществить совместное развитие, задействовать совместные ресурсы и возможности, а также обеспечить долгосрочную активность и развитие Совета. На заседании Совет путем голосования принял в свой состав трёх новых членов.