新西兰一家私人公司"Rocket Lab"成功发射世界首枚3D打印的电池动力火箭"Electron"。这家公司获得美国不少硅谷企业的资助。此次成功发射使新西兰成为发射火箭进入天空的第11个国家。

Частная космическая компания Rocket Lab, созданная совместно американцами и новозеландцами, успешно запустила ракету-носитель Electron, напечатанную на 3D-принтере. Новая Зеландия стала 11-й страной, которая запустила ракету в космос.

据报道，该火箭体长17米。它的制造成本低、发射周期短、发射费用低廉，堪称人类火箭技术发展史上的一大进步。其搭载的Rutherford发动机的主要部件几乎都是3D打印制造的。

Длина ракеты составила 17 метров. Низкая стоимость производства, короткий цикл и низкие расходы запуска стали большим прогрессом в истории развития ракетных технологий. Многие главные детали двигателя ракеты тоже напечатаны на 3D-принтере.

火箭是在Rocket Lab位于新西兰北岛东部的马希亚(Mahia)发射场发射。不过，火箭虽然上了太空，但没有达到预定的轨道。

Запуск производился с частной стартовой площадки на полуострове Махия, расположенном в северо-восточной части страны. Хотя запуск прошел успешно, ракета не смогла достигнуть орбитальных границ.

贝克说，公司计划进行三次火箭发射测试，此次是第一次。如果三次测试都理想，公司就会开始为客户提供商业卫星发射服务。

Питер Бэк сказал, что компания планируется провести три тестовых запуска ракеты. Это первый тест. Если три тестовых запуска будут удачными, то компания начнется предоставлять услуги коммерческого запуска спутников.