скачать аудиофайл

１１日，"帝国夏宫—�?�俄罗斯彼得霍夫国家博物馆藏文物特展"在成都博物馆�?幕，为中国公众带来数百件见证了俄罗斯罗曼诺夫王朝历史�?"彼得夏宫"文物�?

11 июня в городе Чэнду провинции Сычуань (Юго-Западный Китай) открылся масштабный экспозиционный проект «Раритеты дома Романовых. Летняя императорская резиденция в Петергофе». Экспозиция из нескольких сотен предметов старины, привезенных из российского государственного музея-заповедника «Петергоф», знакомит посетителей с историей жизни рода Романовых.

彼得夏宫位于俄罗斯圣彼得堡郊外，是彼得大帝于１８世纪初创建的皇家滨海行宫，集中体现了１８至１９世纪俄罗斯建筑艺术的辉煌成就，也成为收藏俄罗斯罗曼诺夫王朝文化艺术珍品�?重要的博物馆之一�?

Петергоф расположен в пригороде Санкт-Петербурга. Он был загородной резиденцией русских царей, основанной императором Петром I в начале XVIII века. Музей представляет собой отражение русской архитектуры XVIII—XIX веков, а также является одним из важнейших музеев, где хранятся и представлены предметы, принадлежавшие дому Романовых.

据悉，该特展是成都博物馆为开展与"�?带一�?"沿线国家合作、增进文化交流举办的�?次文化艺术盛宴�??

По сообщению местных властей, выставка организована Музеем Чэнду в рамках мероприятий по укреплению культурных обменов со странами инициативы «Один пояс - один путь».

特展展出来自俄罗斯彼得霍夫国家博物馆的文物共计２４３件�?�文物包括生活用品�?�油画�?�瓷器�?�雕塑�?�衣物等等，其中俄罗斯国玺�?�油画�?�彼得一世审讯皇储阿列克谢�?��?�油画�?�镜子前的叶卡捷琳娜二世》�?�叶卡捷琳娜二世宝座等均属馆藏珍品�??

На выставке представлено 243 предмета из дворцов Петергофа. Среди экспонатов �? предметы обихода, произведения живописи, фарфоровые изделия, скульптура, костюмы и др. Кроме того, публике представлена царская государственная печать, картины - «Петр I допрашивает царевича Алексея в Петергофе», «Портрет Екатерины II перед зеркалом», а также тронное кресло императрицы Екатерины II и другие экспонаты.

据了解，展览将持续至８月２７日，期间免费对公众开放�??

Выставка бесплатно открыта для всех желающих до 27 августа.