скачать аудиофайл

近年来，随着中俄关系的不断深化，两国间的民间交往越发活络。为数众多的俄罗斯民众来华感受中国文化，见证中国的发展�?�度。那么俄罗斯人是怎样用一个词来概括中国的呢？

В последние годы по мере непрерывного углубления китайско-российских отношений, заметно активизируются контакты между населением двух стран. Многие россияне приезжают в Китай, чтобы прикоснуться к древней культуре и убедиться в темпах развития Китая. Как же одним словом россияне охарактеризовали Китай?

尤利娅是莫斯科中国文化中心的�?名员工�??2011年在重庆大学留学�?年�?�她说，大学毕业回国后，只要时间和经济条件允许，就会来中国旅游�??

Юлия �? сотрудник Китайского культурного центра в Москве. В 2011 г. она училась в Чунцинском университете. По её словам, после окончания университета, как только у нее появляется время и деньги, она всегда отправляется в турпоездку в Китай.

她认为，"潜力"这个词最能体现中国的现状与发展前景�??

По ее мнению, Китай характеризует слово «потенциал», оно как нельзя лучше отражает реалии и перспективы развития Китая.

"中国真的有这个潜力，无论是经济�?�政治，还是文化，在各个方面都很有潜力�??"

«Китай действительно обладает большим потенциалом, как в сферах экономики и политики, так и в сфере культуры. Во всех сферах он обладает потенциалом».

年过六旬的玛格丽塔是�?名�??休医生，之前她从事的是与中医有关的工作�?�在她看来，谈到中国，首先想到的就是智慧�?

Маргарите уже за 60, она врач на пенсии. Раньше ее работа была связана с китайской медициной. По ее мнению, Китай—эт�?, прежде всего, мудрость. Она сказала:

"中国人是充满智慧的民族�?�他们一直默默地做着自己的事，做得很好，很漂亮�?�他们取得了很高的成就，全世界与中国都有贸易�?来�?�中国商品质量不错，他们的瓷器很漂亮。中国企业甚至拥有了世界级品牌，这也�?'智慧'的体现�?�中国已经成为世界大国，广受尊敬，引起了全世界的重视�?"

«Мудрость. Китайцы �? очень мудрый народ. Они все выстраивают как бы тихо, всё правильно, всё красиво. Они достигли такого уровня. Они—везд�?: во-первых, торгуют. Китайские товары очень качественные, хорошие. У них красивый фарфор, они делают даже бренды мировых фирм. Это тоже говорит о мудрости. Китай �? мировая держава, уважаемая. Он заставляет с собой считаться»

俄罗斯小伙儿弗拉基米尔对中国文化和武术非常着迷�?�对于他来说，谈到中国就会联�?"成功"�?"全方�?"这两个词�?

Владимир увлекается китайской культурой и ушу. Китай для него ассоциируется со словами «успешный» и «разносторонний». Молодой человек сказал: (пленка-3 по-русски)

"�?'成功'�?'全方�?'。用'成功'这个词，是因为中国有�?坚定的目标，知道怎样达成自己想要的结果，知道怎样能够推动国家、文化和民族的发展，以赢得全世界的尊重和保持积极发展。说中国�?'全方�?'的，是因为中国不仅保持着古�?�传统，而且与现代世界相结合，既有效地保持古老文化价值，又做到了与时俱进�?"

«Успешный и разносторонний. Успешный - потому, что очень целеустремленный и, действительно, по-настоящему знающий, как добиться результатов в том, что ему действительно интересно, в том, как поддержать свою собственную страну, культуру и нацию, как позиционировать себя для мира, чтобы уважали, и продолжать это позитивное развитие. Китай - разносторонний, потому что продолжает хранить как и древние традиции, так и объединяться с современным миром, и эффективно храня древние культурные ценности, идет в ногу со временем».