скачать аудиофайл

据新华社报道，２０１７年丝绸之路国际汽车拉力赛暨中国越野拉力赛将于７月７日在莫斯科发车，取道哈萨克斯坦，�?终将于中国西安收车�?�比赛全长将近一万公里�??

Международное авторалли "Шелковый путь-2017" стартует 7 июля. Маршрут идет из Москвы по России, через Казахстан, а затем - по территории Китая до города Сиань. Его общая протяженность - около 10 тыс. км.

根据赛事安排，２０１７丝绸之路国际汽车拉力赛将于７月２２日结束�?�赛事累计经过１４个赛段�?

Ралли продлится до 22 июля и будет состоять из 14 этапов.

为了使今年的赛事更加精彩，本年度赛事还将与中国越野拉力赛�?并举行�?�比赛将有一半赛段落地在中国，参赛车辆进入中国境内后将先完成�?个赛段的比赛，７月１６日车队将在乌鲁木齐迎来休息日�?�随后比赛将进入�?关键阶段，戈壁滩、沙漠地形的赛段，对于车手的经验和技术都将是极大的�?�验�?

Для того, чтобы сделать мероприятие более захватывающим, "Шелковый путь-2017" объединили с китайским ралли "China Grand Rally". Более половины маршрут пройдет по КНР. На всем протяжении ралли будет сделан лишь единственный длительный привал: 16 июля в городе Урумчи. Затем большая часть маршрута будет проходить по территории пустыни Гоби, что станет настоящим испытанием и прекрасной закалкой для участников.

丝绸之路国际汽车拉力赛是由俄罗斯体育部和中国国家体育总局主办的跨国汽车拉力赛车�?�中国奥委会秘书长宋鲁增说："丝绸之路国际汽车拉力赛开创了中俄体育合作与人文交流的新形势，弘扬了和平发展�?�开放包容�?�互利共赢的古丝绸之路精神�??"

Авторалли "Шелковый путь-2017" организовано Министерством спорта РФ и Главным государственным управлением по делам физкультуры и спорта КНР.

"Международное ралли "Шелковый путь" открывает новую страницу в российско-китайских культурных и спортивных обменах, несет дух древнего Шелкового пути, его идеи мирного развития, открытости, терпимости и взаимной выгоды", - отметил генеральный секретарь Национального олимпийского комитета Китая Сун Луцзэн.