скачать аудиофайл

在对哈萨克斯坦共和国进行国事访问前夕，国家主席习近平７日在�?�哈萨克斯坦真理报�?�发表题为�?�为中哈关系插上梦想的翅�?》的署名文章。文章在哈萨克斯坦激起共鸣�??

В преддверии государственного визита в Казахстан председатель КНР Си Цзиньпин 7 июня опубликовал в газете «Казахстанская правда» авторскую статью под заголовком «Взлетают на крыльях мечты китайско-казахстанские отношения». Эта статья вызвала большой резонанс в Казахстане.

习近平主席在文中提到，今年�?��?�中哈建交２５周年�?�在这四分之�?世纪里，中哈关系经受住时间和国际风云变幻考验，从建立睦邻友好关系到发展全面战略伙伴关系，再到打�?�利益共同体和命运共同体，实现了跨越式发展，达到历史�?高水平�??

Глава китайского государства в своем материале отметил: «В текущем году исполняется 25 лет установления дипотношений между КНР и РК. За четверть века китайско-казахстанские отношения выдержали испытание временем и бурей международных ситуаций. От добрососедства и дружбы, затем всестороннего стратегического партнерства и вплоть до создания сообщества общих интересов и единой судьбы - двусторонние отношения стали развиваться опережающими темпами и вышли на самый высокий уровень за всю историю».

�?�?

哈萨克斯坦�?�讯社同日发表评论文章说，习近平此次对哈萨克斯坦进行的访问具有历史意义，对进�?步提升哈中双边关系有�?重要作用�?

Международное информационное агентство «Казинформ» в тот же день опубликовало комментарий, в котором отметило, что нынешний визит Си Цзиньпина в Казахстан имеет историческое значение и играет важную роль в дальнейшем повышении двусторонних отношений.

�?�?

"今日哈萨克斯�?"通讯社社长�?��?�编辑铁木尔•库瓦托夫说，习近平的署名文章从战略高度分析了两国全面战略伙伴关系，描绘了未来各领域合作的美好前景，此访必将为两国关系发展带来新动力�?

Директор, главный редактор информационного агентства «Казахстан сегодня» Тимур Куватов заявил, что Си Цзиньпин в своей авторской статье со стратегической высоты разобрал отношения всестороннего стратегического партнерства между двумя странами, описал прекрасную перспективу сотрудничества в разных областях, визит Си Цзиньпина обязательно даст новый импульс развитию двусторонних отношений.

哈萨克斯坦观察员指出，中国与哈萨克斯坦积极践�?"�?带一�?"倡议。最重要的，双方合作已有实效，切实提升了哈民众的生活质量。新的中欧交通走廊的建设可以让哈萨克斯坦成为连接亚欧大陆的重要交通枢纽�??

Казахстанские наблюдатели напоминают: Китай и Казахстан активно реализуют инициативу «Один пояс, Один путь». Более важно, что двустороннее сотрудничество уже приносит реальные результаты, повышая уровень жизни казахского народа. Строительство новых транспортных коридоров из Китая в Европу через Казахстан позволит последнему стать важным транспортным узлом, объединяющим два континента.