скачать аудиофайл

6�?8日，由莫斯科中国文化中心举办的中国非遗文化周在莫斯科�?幕�?�当天，在此框架下还举办了甘肃省非物质文化遗产展，让俄罗斯观众更好地了解甘肃省的民俗文化�?

8 июня в Москве открылась Неделя китайского нематериального культурного наследия, организованная Китайским культурным центром в Москве. В рамках Недели в тот же день открылась выставка нематериального культурного наследия провинции Ганьсу, чтобы российские посетители лучше узнали народную культуру и обычаи провинции Ганьсу .

甘肃省非物质文化遗产资源丰富。在本次展会上展出了皮影、唐卡�?�刺绣�?�刻葫芦、烙画�?�剪纸�?�泥塑�?�香包绣制等艺术品�??

Провинция Ганьсу богата объектами нематериального культурного наследия. На выставке представлены фигурки театра теней, ламаистская живопись-танка, образцы вышивки, тыквы-горлянки, украшенные резьбой, картины, выполненные в технике выжигания, произведения искусства декоративной вырезки из бумаги, глиняные статуэтки, вышитые саше и другие изделия.

全俄工艺美术与民间艺术博物馆的一位工作人员表示，非遗是理解一个民族的重要途径。虽然中国的长城、故宫与莫斯科相距遥远，但这些用双手创�?�工艺美术奇迹的大师们在莫斯科展示了中国文化的魅力�??

Сотрудница Всероссийского музея декоративно-прикладного и народного искусства отметила, что нематериальное культурное наследие �? это важный путь для понимания народа. Хотя Великая Китайская стена и императорский дворец Гугун �? очень далеко от Москвы, но мастера, которые своими руками творят чудеса прикладного искусства, приехали в Москву, чтобы показать очарование китайской культуры.

6�?9�?-17日期间，在莫斯科中国文化中心还将举办非遗图书展�?�杂�?乐舞巡演、非遗文创产品展示�?�非遗电影周等系列活动�??

9-17 июня в Китайском культурном центре в Москве пройдут такие мероприятия, как книжная ярмарка нематериального наследия, выступление китайского цирка, концерты песни и пляски, демонстрация креативной продукции на тему нематериального наследия, а также Неделя кино о нематериальном наследии.