скачать аудиофайл

2017阿斯塔纳世博会将�?6�?10�?幕，本届世博会的主题�?"未来的能�?"，中国馆将以"未来能源 绿色丝路"的主题亮相�??

Международная выставка ЭКСПО-2017 открывается 10 июня в Астане. Ее главная тема �? «Энергия будущего». Китайский павильон на выставке будет работать под лозунгом «Энергия будущего, зеленый Шелковый путь».

中国贸促会副会长王锦珍介绍了中方参加世博会的详细情况�?

О подробностях китайского присутствия на ЭКСПО рассказал зампредседателя китайского комитета по содействию международной торговле Ван Цзиньчжэнь.

据王锦珍介绍，中国馆占地１０００平方米，已于５月２０日竣工，是阿斯塔纳世博会参展面积�?大的国家馆之�?�?

По его словам, площадь китайского павильона составила порядка тысячи кв. м. Он был достроен 20 мая и является одним из крупнейших павильонов на астанинской ЭКСПО.

目前，已经有１１５个国家和２２个国际组织确认将参加世博会。从６月１０日到９月１０日的９３天里，预计将吸引各国游客５００万人次。�??

На сегодняшний день свое участие в ЭКСПО подтвердили 115 государств и 22 международные организации. Ожидается, что в течение будущих 93 дней (с 10 июня по 10 сентября) экспозицию посетит свыше 5 млн туристов из разных стран мира.

王锦珍表示，中国参加在哈萨克斯举办的世博会具有象征意义，今年正�?�两国建�?25周年之际，又是哈萨克斯坦中国旅游年，两国合作潜力逐步释放�?

Ван Цзиньчжэнь отметил, что присутствие Китая на ЭКСПО в Казахстане очень символично, ведь в нынешнем году две страны отмечают 25-летие установления дипотношений, в Республике Казахстан проводится год китайского туризма. В связи с этим потенциал сотрудничества между двумя странами постоянно расширяется.