скачать аудиофайл

По сообщению китайского информационного агентства China News Service, 25 мая, на состоявшемся в Сианьском университете иностранных языков фестивале китайской и зарубежной культуры и искусства, иностранные студенты из более чем 30 стран и регионов мира, в числе которых США, Россия, Казахстан, Великобритания, Турция и т.д., представили культурные особенности и рассказали о традициях и обычаях своих родных стран.

据中新社报道�?25日，来自美国、俄罗斯、哈萨克斯坦、英国�?�土耳其�?30余国的留学生在西安外国语大学举办�?"中外文化艺术�?"上对本国的文化�?�传统和习俗进行"推介"�?

По мере продвижения инициативы «Один пояс, один путь», культура и образование начинают играть всё более значимую роль в деле выстраивания взаимных связей между различными нациями. В последние годы Китай выдвинул требование всесторонне повышать качество образования и подготовки иностранных студентов, обучающихся в Китае. Это поможет Китаю стать привлекательным направлением для получения образования высокого качества для молодого поколения стран, расположенных вдоль «Одного пояса, одного пути».

随着"�?带一�?"倡议的提出，文化与教育在各国之间的互通中�?始扮演着越来越重要的角色。中国近年来提出将全面提升来华留学人才的教育、培养质量，把中国打造成为深受沿线各国学子欢迎的留学目的地国�?

Побывав на фестивале китайской и зарубежной культуры и искусства, корреспондент отметил, что большая часть плакатов и экспонатов сделаны собственными руками иностранных студентов. Наибольший интерес у участников фестиваля вызывали стенды с фотографиями пейзажей разных стран. В выставочном уголке, где бок о бок расположились стенды России, Казахстана, Азербайджана и других стран бывшего СССР, были представлены национальные блюда, приготовленные руками иностранных студентов.

据参加此�?"中外文化艺术�?"的记者报道，大部分展板和展品是由外国学生亲手制作。展示各国风光的照片引起了与会�?�极大的兴趣。在俄罗斯�?�哈萨克斯坦、阿塞拜疆等其他前苏联国家的展区展出了由留学生亲手制作的家乡菜�??

Согласно статистике, в 2016 г. в 829 университетах, научно-исследовательских институтах и прочих учебных заведениях Китая обучались более 440 тысяч иностранных студентов. Прирост количества иностранных студентов из стран, расположенных вдоль «Одного пояса, одного пути», составил 13,6% по сравнению с 2015 г.

据统计，2016年共�?44万多名外国留学人员在中国829�?高等学校、科研院�?和其他教学机构中学习。来�?"�?带一�?"沿线国家学生数量同比增幅�?13.6%�?