скачать аудиофайл

В настоящее время китайская и российская стороны ведут переговоры о возможности совместного создания детского реабилитационного центра в г. Санья (островная пров. Хайнань, Южный Китай). Согласно предварительным договорённостям центр будет учрежден при Больнице традиционной китайской медицины г. Санья.

中俄双方正就在三亚市共同成立�?个儿童康养机构的问题举行会谈。初步商定，康养中心将落�?三亚市中医院�?

23 мая всемирно известный российский детский хирург, президент НИИ неотложной детской хирургии и травматологии Департамента здравоохранения г. Москвы, президент Национальной медицинской палаты, президент Международного благотворительного общественного фонда помощи детям при катастрофах и войнах, д. м. н., профессор Леонид Рошаль посетил Больницу традиционной китайской медицины г. Санья. Он с огромным интересом наблюдал за реабилитацией детей, страдающих церебральным параличом, с использованием методов традиционной китайской медицины �? иглоукалывания и прижигания.

世界知名外科医生、莫斯科市卫生局儿童创伤及�?�救科学院主席�?�俄罗斯国家医学委员会主席�?�国际保护儿童灾害与战争基金会主席�?�医学博士�?�教授列昂尼德�?�罗沙利23日参观了三亚市中医院。他�?�?极大的兴趣�?�察了脑瘫儿童传统中医疗法（针灸、雷火灸）康复治疗项目�??

«Западная медицина и традиционная китайская медицина обладают своими преимуществами и могут дополнять друг друга. Создание совместного оздоровительно-восстановительного центра позволит большему числу российских детей пройти реабилитационный курс в Китае», �? говорит Леонид Рошаль, которому в этом году исполнилось 84 года.

84岁的列昂尼德•罗沙利先生说："中西医各有所长，可以相互补充。共同建设儿童康养中心，将迎来很多俄罗斯孩子来华接受治疗�?"

По словам профессора, российская и китайская стороны должны активизировать медицинское сотрудничество. Он выразил готовность российской стороны импортировать из Китая передовое медицинское оборудование и методики лечения и реабилитации.

他说，中俄双方应加强医疗合作。俄方准备从中国引进先进医疗设备及治疗康复方法�??

Больница традиционной китайской медицины г. Санья в 2006 году приняла девятерых, а в 2008 году десятерых российских школьников, пострадавших в результате террористического акта в Беслане в сентябре 2004 года.

2006年和2008年，三亚市中医院先后完成2004�?9月别斯兰恐�?�事件两批共19名受伤儿童的康复治疗�?

С 2002 года Больница традиционной китайской медицины г. Санья развивает программу медицинского туризма. На данный момент больница приняла более 40 тыс. иностранных пациентов из России, Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и других стран и регионов мира.

2002年三亚中医院推出"中医疗养�?"。截至目前已累计接待了来自俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦�?�塔吉克斯坦等国�?4万余名外宾�??