скачать аудиофайл

Рост активности и популяции маньчжурских тигров по берегам реки Амур на российско-китайском пограничье свидетельствует о непрерывном улучшении экологической обстановки в бассейне реки. К такому заключению в субботу единодушно пришли китайские и российские эксперты во время "круглого стола" по охране экологии пограничной реки.

中俄专家在周六举行的界河生�?�保护圆桌会议上�?致认为，中俄界河黑龙江沿岸地区东北虎频繁出现种群扩大证明该地区生态环境得到持续改善�??

В целях улучшения экологической обстановки в бассейне Амура, компетентные ведомства Китая и России с 2004 года начали проводить совместный мониторинг качества речной воды. Итоги многолетнего мониторинга свидетельствуют, что качество воды в Амуре продолжает улучшаться и сейчас находится между первой /благоприятное качество/ и второй / хорошее качество с незначительным загрязнением/ категориями состояния воды.

为改善黑龙江流域生�?�环境，中俄双方主管部门�?2004年起对江水水质进行联合监测�?�多年监测结果表明，黑龙江水质不断提高，目前已介于优、良水平之间�?

В частности, свой вклад в улучшение речной экологии внес город Хэйхэ. В последние несколько лет городские власти выделили более 600 млн юаней на борьбу с загрязнением окружающей среды, а также перенесли промышленные предприятия дальше от берега реки.

黑河市对改善水质做出了自己的贡献。市政部门近年拨�?6亿元用于治理环境污染，并将工业企业迁出河岸范围�??

Как сообщается, на данный момент между Китаем и Россией создано 6 трансграничных природных заповедников.

据报道，目前中俄已建�?6个跨境自然保护区�?