скачать аудиофайл

为期两天�?"�?带一�?"国际合作高峰论坛收获丰硕成果，与会嘉宾和国际人士从多角度给予积极评价，其中五个高频热词凸显了高峰论坛的感召力与凝聚力�?

Двухдневный форум высокого уровня по международному сотрудничеству в рамках инициативы «Один пояс - Один путь» увенчался полным успехом. Участники форума, в том числе политики и государственные деятели, в разных аспектах положительно оценили его работу. В их отзывах чаще всего звучали следующие слова и понятия, которые отразили привлекательность и сплоченность всех участников данного международного саммита.

热词之一：历�?

"'�?带一�?'倡议将在历史上留下浓重一笔�??"土�?�其总统埃尔多安１４日在高峰论坛�?幕式致辞中这样说�?

捷克总统泽曼说："中国能提出这项富有远见的倡议，充分说明中国领导人的勇气和历史担当�?"

1. История

Инициатива «Один пояс - Один путь» непременно оставит яркую страницу в истории», - сказал 14 мая президент Турции Реджеп Эрдоган на открытии форума.

«Китай выдвинул эту дальновидную инициативу, что в полной мере демонстрирует смелость и историческую ответственность китайского руководителя перед всем миром», - отметил президент Чехии Милош Земан.

热词之二：信�?

"中国提出的这项�?�议使我们对未来抱有充分的信心�??"俄罗斯�?�统普京在高峰论坛开幕式上致辞时说�??

世界银行行长金墉在论坛期间表示，"�?带一�?"倡议为世界经济增长前景注入了新的信心�?

2. Уверенность

Китайская инициатива дает нам полную уверенность в будущем, - подчеркнул президент России В.В.Путин на открытии форума.

В ходе форума президент Всемирного банка Джим Ен Ким отметил, что инициатива «Один пояс -Один путь» придает новую уверенность в перспективы роста мировой экономики.

热词之三：务�?

俄罗斯联邦政府分析中心主任康斯坦丁�?�诺斯克１５日说�?"�?带一�?"倡议已经切实促进了国际贸易，将给经济全球化带来新增长�?

3. Прагматичность

Руководитель Аналитического центра при правительстве России Константин Носков 15 мая отметил, что инициатива «Один пояс- Один путь» уже реально способствовала развитию международной торговли, и приведет к росту экономической глобализации.

热词之四：共�?

与会德国学�?�说，习主席的演讲显示，"�?带一�?"倡议不是中国�?"独角�?"，�?�是�?有国家参与和共享�?"交响�?"�?

4. Совместное использование:

В своем выступлении председатель КНР Си Цзиньпин отметил, что инициатива «Один пояс - Один путь» отнюдь не «сольный концерт» Китая, это большая симфония, в которой принимают участие все страны мира, это важная совместная работа, плодами которой воспользуются все, - отметил важную мысль китайского лидера немецкий ученый, присутствовавший на форуме в Пекине.

热词之五：未�?

巴基斯坦前�?�理肖卡特�?�阿齐兹１５日在北京说，世界�?要向前看，�?�不是向后看�?"�?带一�?"倡议是建设和平与繁荣世界的典范，它代表着未来�?

法国前�?�理德维尔潘在论坛期间接受中国媒体采访时说，"�?带一�?"倡议联�?�了过去与现在，架设起�?�向未来的桥梁�??

5. Будущее:

Бывший премьер-министр Пакистана Шаукат Азиз 15 мая в Пекине сказал, что мир должен двигаться вперед, а не назад. Инициатива «Один пояс - Один путь» служит примером формирования мирного и процветающего мира, она символизирует будущее.

Инициатива «Один пояс- Один путь» позволит связать прошлое и настоящее, а также построить мост в будущее, - об этом сказал бывший премьер-министр Франции Доминик де Вильпен в интервью китайским СМИ.