скачать аудиофайл

俄罗斯中国友好协会主席梅津采�?14日在"�?带一�?"国际合作高峰论坛期间举办�?"增进民心相�??"主题会议上表示，俄中地方合作�?"�?带一�?"框架内具有很多契合点�?

Между Китаем и Россией много точек соприкосновения для межрегионального сотрудничества в рамках инициативы «Один пояс, один путь». Об этом заявил 14 мая председатель Общества российско-китайской дружбы Дмитрий Мезенцев на заседании на тему «Укрепление взаимопонимания между народами», состоявшемся на полях форума высокого уровня по международному сотрудничеству в рамках «Одного пояса, одного пути».

梅津采夫表示�?"�?带一�?"倡议是习近平主席在哈萨克斯坦首先提出的，这一倡议不仅仅为各国提供了合作的机遇，同时也将欧洲�?�亚洲�?�非洲�?�美洲等板块联合到一起，实现共同发展�?

Мезенцев напомнил, что инициатива «Один пояс, один путь» была выдвинута в ходе визита председателя КНР Си Цзиньпина в Казахстан. Эта инициатива не только предоставила новые уникальные возможности для сотрудничества, но и позволяет соединить все страны Европы, Азии, Африки, а также двух Америк во имя совместного развития.

他指出，目前中国18个省与俄罗斯建立伙伴关系�?4个直辖市中有3个与俄罗斯结�?"友好城市"关系�?51个俄罗斯联邦主体与中国各地区�?展了交流合作�?

По словам Мезенцева, партнерские отношения с Россией установили уже 18 провинций Китая, три из четырех городов центрального подчинения Китая стали побратимами с городами России, 51 субъект Российской Федерации установил контакты и расширил сотрудничество с китайскими регионами.

梅津采夫同时指出，经济发展与竞争不应成为人民交流的阻碍�?�各国要推动睦邻关系和对话，推动多边人文合作取得更大成功，从而促进经济发展�??

Мезенцев подчеркнул, что экономическое развитие и конкуренция не должны стать препятствием для обмена между народами. Следует содействовать развитию добрососедских отношений и диалога между заинтересованными сторонами, прилагать усилия к тому, чтобы добиться еще более значимых результатов в сфере многостороннего гуманитарного сотрудничества с целью содействия экономическому развитию.