скачать аудиофайл

随着相关政策的落地与配套设施的完善，中国游客�?"�?带一�?"沿线国家旅游热情不断高涨�?

С успешной реализацией ряда мер и улучшением инфраструктуры, растет интерес китайских туристов к посещению стран, охваченных инициативой "Один пояс - Один путь".

9日，上海驴妈妈旅游网发布�?2017"�?带一�?"出境游趋势报告�?��?�数据显示，2016年中国赴"�?带一�?"沿线国家出游总人次是2015年的2.7倍，高于中国出境游整体水平�??

9 мая шанхайский туристический портал "Люймама" опубликовал Доклад о тенденциях зарубежного туризма в рамках инициативы "Один пояс - Один путь"-2017, согласно которым, численность китайских туристов, совершивших поездки в страны "Одного пояса - Одного пути" в 2016 году, превысила показатель 2015 года в 1,7 раза, что выше среднего объема заграничного туризма страны.

报告指出，东南亚地区凭�?�着良好的区位优势和优质的旅游设施，目前仍是"�?带一�?"沿线�?火爆的出境游目的地；而俄罗斯、中东欧等新兴旅游目的地增�?�较快，未来有望成为中国游客的全新热门�?�择�?

В докладе отмечается, что благодаря благоприятному географическому положению и эффективной туристической инфраструктуры, среди стран "Одного пояса - Одного пути" Юго-Восточная Азия остается самым привлекательным направлением для зарубежного туризма. Интерес к России, странам Центральной и Восточной Европы и к другим недавно освоенным китайскими туристами регионам растет, в будущем эти регионы ожидает наплыв путешественников из Китая.

中国国家旅游�?预计�?"十三�?"期间，中国将�?"�?带一�?"沿线国家输�??1.5亿人次的中国游客和超�?2000亿美元的旅游消费，同时还将吸引沿线国�?8500万人次来华旅游，拉动旅游消费�?1100亿美元�??

Согласно прогнозу Государственного управления КНР по делам туризма, в период "тринадцатой пятилетки" страны, охваченные инициативой "Один пояс - Один путь" посетят 150 млн. китайских туристов, доходы от туризма составят около 200 млрд. долларов США. Вместе с тем, Китай посетят свыше 85 млн. человек из стран "Одного пояса - Одного пути", доходы от туризма достигнут 110 млрд. долларов США.