скачать аудиофайл

第四届中俄博览会将于6�?15日至19日在哈尔滨举办�?�目前，哈尔滨市已全面启动各项筹备工作并稳步推进。这是记者从10日召�?的哈尔滨市政府市长专题会议上获悉的�??

С 15 -19 июня в Харбине пройдет 4-я Китайско-Российское ЭКСПО. На данный момент подготовительная работа проходит по графику. Об этом сообщила 10 мая администрация Харбина на специальном заседании мэрии, посвященном работе по организации ярмарки.

据了解，在筹备过程中，哈尔滨市做好重点参展组织工作，将在"中俄合作�?"进行�?"中国对俄合作中心城市•哈尔滨"为主题的"哈尔滨形象展�?"，现已确定�?�展示面�?216平方米�?�组织以装备制�?�业为重点的市属国企，中直企业高新技术�?�先进产品�?�对俄合作项目为内容的集中展示，总展览面�?180平方米�?�目前，哈市相关部门正在配合省组委会进行重点产品和室外大型机械产品组展�??

В ходе подготовки одной из главных задач является участие Харбина в проведении различных выставок. Так, в Павильоне китайско-российского сотрудничества организуется имиджевая выставка городского развития Харбина под названием «Харбин �? один из ключевых городов, ориентированных на сотрудничество с Россией», общая площадь выставки - 216 кв. м. Также проходит выставка предприятий городского и центрального подчинения, работающих в сфере производства оборудования, на которой представлена их высокотехнологичная продукция и совместные китайско-российские проекты, находящиеся на стадии реализации, площадь выставки - 180 кв. м. В настоящее время при содействии администрации Харбина Оргкомитет ЭКСПО также готовит выставку продукции крупного машиностроения.

据介绍，在主要活动筹备方面，哈市拟与俄罗斯雅库茨克市联合举办招待酒会暨两市结好十周年纪念活动�?

В рамках подготовки к ЭКСПО Харбин совместно с Якутском проведут торжество в честь 10-летия побратимских отношений между городами.