скачать аудиофайл

Предприниматель У Чжэнь, продающий продукцию для матерей и младенцев, никогда не мог и представить, что объем продаж его интернет-магазина на торговой площадке JD. сом. в 2017 году достигнет 100 млн. юаней.

从事京东母婴生活类产品销售的吴真从未曾想过，他的网店2017年销售额将有望达�?1亿元人民币�??

Он, как и остальные 120 тыс. предпринимателей, объединенных площадкой JD, начинает осознавать насколько тесной становится связь между их бизнесом и инициативами экономического Пояса Шелкового пути и морского Шелкового пути 21 века.

京东的开放平台已经吸引了�?12万家商户。作为其中的�?员，吴真意识到自己的收入和国家的"�?带一�?"倡议正在发生�?越来越紧密的联系�?

"Зарубежные закупки + склады в Китае" является типичной моделью трансграничной электронной коммерции, привычной для У Чжэня и многих других предпринимателей, занятых в данной сфере. Им нужно из-за рубежа отправить товары в бондовые склады в Китае, где они проверяют качество продукции. Если раньше бондовых складов было у JD. сом. всего два, то теперь их насчитывается семь. "Получив заказ, мы отправляем товары покупателю прямо со склада. На доставку уходит всего пара дней", -- рассказал У Чжэнь.

吴真和他的同事将货物发�?�到中国的保税仓进行�?测并储存�?"海外采购+中国保税�?" 是跨境电商的常用模式。以前京东在全国只有两个保税仓，而现在保税仓的数量已经达到七个�?? "下单之后，货品可以直接从保税仓发出，买家�?般两天之内就能收到�??" 吴真说�??

Благодаря запуску железнодорожного грузового маршрута "Китай-Европа" JD. сом удалось сократить время доставки грузов из немецкого города Дюссельдорф в китайский Чунцин до двух недель. Раньше время доставки составляло 30 дней и логистические операции осуществлялись исключительно по морю.

中国�?"�?带一�?"沿线国家之间越来越快捷的国际物流运输也大大缩短了整个采购流程。例如，借助从德国杜塞尔多夫到中国重庆的中欧班列，京东成功地将物流效率缩短为两周，�?�此前需要一个月左右的时间，且只能�?�过海运从德国运回商品�??

Как стало известно, начиная с 2011 года, когда был только запущен маршрут "Китай - Европа", до настоящего времени, по нему было отправлено в общей сложности 3557 составов. Новые товарные маршруты связали 27 китайских городов с 28 городами 11 европейских стран.

中欧班列�?2011年开行以来，已累计开�?3557列，受到沿线各国的欢迎和支持。目前，中欧班列国内�?行城市已�?27个，到达欧洲11个国家的28个城市�??

Инициатива "Пояс и путь" предлагает большие возможности для развития электронной коммерции, признала гендиректор JD Worldwide Ци Тин. Согласно информации, в настоящее время JD Worldwide охватывает свыше 70 стран и регионов мира. Компания предоставляет складские услуги практически во всех китайских городах, являющихся ключевыми пунктами вдоль "Пояса и Пути". "Мы намерены наладить сотрудничество с большим числом стран Азии и Европы, предлагая нашим покупателям больший ассортимент товаров из-за рубежа", -- добавила гендиректор.

京东全球购业务�?�经理祁婷表示，"�?带一�?"倡议为中国电子商务带来了广阔的市场机遇�?�目前，京东的全球购平台已覆盖全�?70多个国家和地区，其大型仓库服务也几乎覆盖了中国所�?"�?带一�?"节点城市�?"我们将和更多亚洲及欧洲国家合作，将他们的商品带到中国�?"祁婷说�??