中国商务?20日在新闻发布会上宣布,第四届中国—俄罗斯博览会将?6?15日至19日在黑龙江省会哈尔滨举办?
Четвертое Китайско-Российское ЭКСПО пройдет 15-19 июня 2017 года в городе Харбин ? административном центре провинции Хэйлунцзян (Северо-Восточный Китай). Об этом стало известно 20 апреля на пресс-конференции Министерства коммерции КНР.
俄罗斯工业贸易部副部长卡拉曼诺夫表示,目前博览会筹备工作正有序进行,三家大型俄罗斯公司??俄罗斯铁路公司、俄罗斯?术集团和俄罗斯经济特区管理公司将参展。展览会期间还将举办"木材深加工合?"相关研讨会,以推进双边合作?同时,电子商务和跨境电商贸易是此次中俄博览会中的重要议题??
Заместитель министра промышленности и торговли России Георгий Каламанов отметил, что подготовительная работа к ЭКСПО проходит по графику. В Четвертом Китайско-Российском ЭКСПО примут участие три российских гиганта ? ОАО «РЖД», госкорпорация «Ростех» и государственная управляющая компания «Особые экономические зоны». В рамках ЭКСПО запланированы семинары на тему сотрудничества по глубокой деревообработке в целях содействия двустороннему взаимодействию. Наряду с этим, главной темой обсуждения на ЭКСПО станут электронная коммерция и трансграничная электронная торговля.
商务部外贸发展局?长孙成海介绍,与前三届有?不同的是,本届博览会上,中俄双方将首次推出主宾省州活动?中方主宾省为广东省,俄方主宾州是车里雅宾斯克州。博览会期间,中俄双方将共同举办22项重点商务活动,涉及双边贸易、跨境电商?农业合作?海关?关、运输物流?资源共同开发?技术创新?文化及旅游等多个领域??
Глава управления по развитию внешней торговли министерства коммерции Китая Сунь Чэнхай отметил, что, в отличии от предыдущих ЭКСПО, в этом году в ходе проведения этой двусторонней выставки будет учрежден статус региона ? почетного гостя мероприятия. С китайской стороны им станет провинция Гуандун, а от России ? Челябинская область. В ходе ЭКСПО стороны проведут 22 коммерческих мероприятия, во время которых участники обсудят тематику двусторонней торговли, трансграничной электронной торговли, сотрудничество в сфере сельского хозяйства, таможенное взаимодействие, логистику, совместное освоение ресурсов, технологические инновации, сотрудничество в культурной, туристической и других областях.
今年?季度,中俄贸易额?181.04亿美元,同比增长29.3%。预?2017年两国贸易将有较大幅度增长??
В первом квартале текущего года китайско-российский торговый оборот составил 18,104 млрд долл., что на 29,3% больше по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. В 2017 году ожидается его дальнейший рост.