【主播来了】额尔古纳:中俄界河旅游主打"异域风情"Аргунь– центр китайско-российского приграничного экзотического культурного речноготуризма
  2017-04-20 15:55:01     Международное радио Китая
  

скачать аудиофайл

4月的额尔古纳已充满浓烈的节日气氛。为期一周的俄罗斯族巴斯克节(即复活节)正如火如荼。

В апреле в Аргуне царит веселье – в разгаре недельные гуляния по поводу праздника Пасхи.

内蒙古呼伦贝尔市额尔古纳县级市地处中俄边境,与俄罗斯隔额尔古纳河相望。据《呼伦贝尔志略》记载,额尔古纳是中国俄罗斯族最大的聚集地,也是中国唯一的俄罗斯族民族乡-- 恩和俄罗斯民族乡的所在地。

Городской уезд Аргунь (городской округ Хулун-Буир, Внутренняя Монголия) расположен на китайско-российской границе. По реке Аргунь, также известной как Хайлар, проходит китайско-российская граница. Согласно записям в книге «Полное описание Хулун-Буирских земель», Аргунь издавна является крупнейшим местом компактного проживания китайских этнических россиян, единственным русским этническим поселком Китая. Село Эньхэ является центром Эньхэ-Русской национальной волости.

据额尔古纳市官方介绍,俄罗斯族大部分定居在该市恩和、三和、室韦、临江屯这几个边陲小镇,共计7800余人。

Согласно официальным данным, в городском уезде Аргун проживает наибольшее число этнических русских Китая. В пограничных городках Эньхэ, Саньхэ, Шивэй и посёлке Линьцзян живёт, в общей сложности, более 7800 человек.

额尔古纳官方表示,当地独特的民风民俗已成为旅游招牌。"不用出国门就能感受异域风情"的独特体验每年吸引大量中外游客。数据统计,2016年额尔古纳接待中外游客483.6万人次,同比增长5.7%。

По словам одного из чиновников Аргуна, местные уникальные обычаи стали «визитной карточкой» региона. Каждый год программа под названием «Для того, чтобы прикоснуться к экзотике необязательно ехать за границу» привлекает огромное количество туристов из разных уголков Китая и регионов мира. Согласно официальной статистике в 2016 году Аргунь принял 4,836 млн. туристов. Данный показатель вырос на 5,7% по сравнению с 2015 годом.

如今,中国的俄罗斯族人习惯运用汉语交流,同时也保留着民族自觉、信仰、歌舞风格和节日欢庆习俗,以及日常生活习性。他们依然隔着额尔古纳河与俄罗斯民众保持着交流互动。每年夏季都组织大型的界河两岸表演,"这边唱一首,对岸舞一曲"的表演已逐步发展为当地重要的巴斯克节庆祝活动,并被中国媒体争相报道。

Сегодня этнические русские Китая в устном и письменном общении перешли на китайский язык, но у них сохранилось национальное самосознание, православная вера, песни, пляски, праздничные обычаи, бытовые и поведенческие особенности. Поддерживаются тесные связи с русскими, живущими на другом берегу реки Аргун. Каждое лето проводятся масштабные культурные мероприятия, в которых принимают участие жители обеих берегов реки. Одно из главных представлений – «На этом берегу поют песни, а зарекой танцуют», оно стало самой важной частью празднований в неделю Пасхи и широко освещается в китайской прессе.

[  Распечатать ][  Отправить другим ][  На первую страницу ]
ДРУГИЕ НОВОСТИ ПО ТЕМЕ
ПРОКОММЕНТИРОВАТЬ
 
САМЫЕ ЧИТАЕМЫЕ
КАРТИНКА ДНЯ
ВИДЕО
СПЕЦТЕМЫ
© 2016 CRIrussian.ru. «Международное радио Китая». Все права защищены.             О НАС     ПАРТНЕРЫ      АРХИВ