скачать аудиофайл

11 апреля судно с 290 стандартными контейнерами покинулопорт Восточный, что символизировало официальный старт регулярных грузовых рейсов по маршруту Суйфэньхэ - порт Восточный - порт Тайцан.

4�?11日，装有290个标准集装箱的货轮从俄罗斯东方港启航,标志�?"绥芬�?-俄罗斯东方港-中国太仓�?"的定期货运航线正式开通�??

Это первый международный рейс, эксплуатацию которого проводит китайское предприятие, раньше подобные рейсы обслуживали исключительно иностранные компании. По словам экспертов, участие китайских конкурентов позволит значительно снизить себе стоимость перевозок.

这是第一个由中国企业�?通的"中国-俄罗�?-中国"航线。在这以前相似的航路都是由外国企业垄断�?�专家表示中国竞争�?�的参与将会显著降低运输成本�?

Грузовые рейсы по маршруту Китай - Россия - Китая действуют в рамках реализации инициативы Экономического пояса Шелкового пути и Морского шелкового пути 21-го века. Товары, ориентированные на отечественный рынок, отправляются из Северо-Восточного Китая в российский порт Восточный, а затем оттуда перевозятся для потребителей южного Китая.

此条"中国-俄罗�?-中国"货运线路是在"丝绸之路经济�?"�?"21世纪海上丝绸之路"倡议的框架下设立的�?�面向国内的货物先是从中国东北运�?俄罗斯东方港，然后再从那里运给中国南方的消费者�??

Благодаря открытию нового маршрута, время доставки грузовиз Северо-Восточного Китая на юг страны значительно сократилось. Это содействует повышению эффективности перевозок и снижению издержек.

随着新航路的�?通，货物从中国东北运�?南方的时间大大缩短了。这不仅提高了运输效率，而且降低了成本�??

Грузовое судно, груженное зерновыми, нефтехимическими продуктами, крахмалом и листовыми материалами, должно прибыть в порт Тайцан впятницу, то есть время доставки сократилось с десяти до пяти дней.

据悉，这艘满载粮食�?�石化产品�?�淀粉和板材的货轮将在周五抵达太仓港，将交货的时间由以往的十天缩短到了五天�??

Затем в воскресенье судно начнет обратный путь, оно перевезет электронную продукцию, изделия легкой и текстильной промышленности, которые экспортируются из китайских провинций Цзянсу и Чжэцзян в Россию. Ожидается, судно достигнет порта Восточный 19 апреля.

而在周日，它将会从太仓港出发，搭载江浙地区出口的电子、轻工和轻纺产品等运�?俄罗斯，并预计于4�?19日抵达俄罗斯东方港�??