скачать аудиофайл

4�?10日，国内第一�?中俄合作大学--深圳北理莫斯科大学首次启动本科招生�?�该校首批招�?4个专业共115人，将面向部分省、直辖市在高考成绩基�?上进行录取�??

10 апреля для студентов полного курса обучения открыл свои двери Совместный китайско-российский университет, созданный в городе Шэньчжэнь на базе Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова и Пекинского политехнического института. Университет намерен принять 115 китайских выпускников школ из некоторых провинций и городов центрального подчинения страны на основании результатов ЕГЭ. Обучение в Совместном китайско-российском университете будет вестись по 4 специальностям.

深圳北理莫斯科大学于2016�?10月获教育部批准正式设立，是国内第�?�?引进俄罗斯高等院校教育资源的中外合作大学。继上月启动硕士研究生招生后，该校再度推出本科招生方案�??

Совместный университет в Шэньчжэне был создан в октябре 2016 года после утверждения Министерством образования КНР, это первое совместное высшее учебное заведение с привлечением образовательных ресурсов российских вузов. После того, как в минувшем месяце университет начал прием китайских студентов-магистрантов, он вновь открыл свои двери для китайских выпускников школ.

该校本科生学费人民币40000�?/年，全部学费用于学生的奖、助学金。深圳北理莫斯科大学相关负责人表示："表现中等以上的学生，�?获的奖学金可与学费相当，优秀学生则能拿到更多的奖励�?�我校加强同国外大学合作，对于学生参加境外交流，学校也会提供必要支持"�?

Стоимость обучения на курсе бакалавриата составляет 40 тыс. юаней в год. Эти расходы пойдут на выплату стипендий. «Стипендиатами станут учащиеся с успеваемостью выше среднего, размеры стипендий будут равны стоимости обучения. Отличники будут поощряться отдельно. Помимо этого, мы поощряем сотрудничество с зарубежными вузами, окажем активную поддержку участию наших студентов в международных образовательных программах», - сообщил представитель Совместного университета.

本科学制为期4年，学生毕业后将获得莫斯科大学和深圳北理莫斯科大学两�?学校毕业证书�?

Срок обучения в бакалавриате �? 4 года, по окончанию учащиеся получают два диплома - диплом МГУ и диплом Совместного университета.