скачать аудиофайл

作为中外友好的使者，两只中国大熊�?"武雯"�?"星雅"即将�?4�?12日抵达荷兰�?�为了迎接大熊猫的到来，雷纳市欧维汉兹动物园已经修建了一座具有中国传统建筑风格的"Pandasia"熊猫园�??

В Голландию из Китая 12 апреля приедут «посланцы дружбы» -- две панды «У Вэнь» и «Син Я». Для встречи гостей в зоопарке Ouwehand в городе Ренен построили парк в традиционном китайском стиле под названием «Pandasia».

�?2000年起，欧维汉兹动物园就开始运作中国大熊猫旅居荷兰的项目�?�直�?2015�?10月，在荷兰国王威廉－亚历山大访华期间，在中荷两国元首的见证下，中国野生动物保护协会与荷兰欧维汉兹动物园签署了《关于开展大熊猫保护研究合作的协议�?�，决定向荷方提供一对大熊猫。预计它们将在荷兰生�?15年�??

Подготовка к путешествию панд из Китая в Голландию началась в 2000 году. В октябре 2015 года, во время визита короля Нидерландов Виллема-Александра в Китай, в присутствии глав двух государств между Китайской ассоциацией защиты и охраны диких животных и голландским зоопарком Ouwehand было подписано соглашение о сотрудничестве в области защиты и исследований больших панд. Согласно договоренности, китайская сторона должна была направить в Голландию две панды. Ожидается, что в Голландии они проведут 15 лет.

这座熊猫馆�?�面积为9000平方米，熊猫的生活区面积�?3400平方米，总投资大�?700万欧元�?�其中不仅拥有目前世界上�?大的熊猫室内活动区，而且还有储存竹子的冷库�?�诊�?，甚至还为大熊猫将来可能�?孕产仔预留出产房。此外，熊猫馆内还为游客准备了餐馆和礼品部�?�这座堪称豪华的熊猫馆被中方验收团队誉为世界�?"�?漂亮的熊猫馆"�?

«Pandasia» имеет площадь 9 тыс. кв. м, при этом непосредственно пандам отводится 3,4 тыс. кв.м. На строительство парка было потрачено около 7 млн. евро. В парке создана крупнейшая в мире закрытая площадка для проживания панд, также построен холодильный склад для хранения бамбука, место разведения панд и ветеринарная клиника. Помимо этого, для туристов открыты рестораны и магазины сувениров.

Приёмная комиссия из Китая выразила восхищение масштабами парка, назвав его «самым красивым павильоном для разведения панд за всю историю».