скачать аудиофайл

3�?29日，中国首条陆路跨境原油运输管道--中哈石油管道管输原油已经累计安全运行3905天，实现向中国管输原油一亿吨�?

29 марта общий объем поставок нефти по трубопроводу Китай - Казахстан, который является первым для Китая сухопутным трансграничным нефтепроводом, достиг 100 млн тонн. Нефтепровод безаварийно работал на протяжении 3905 дней.

中国石油中亚管道有限公司总经理孟繁春说，中哈管道成功运作及安全运行，促进了哈国原油实现多元化出口，同时保障了哈国东部两大炼厂原油供应，拓展了中国原油进口渠道，有效地保障了中方各炼厂的原油加工需求以及中国西部地区能源供应平衡�?�目前�?�过中哈原油管道出口到中国的原油价�?�近600亿美元�?�中哈双方在能源项目的合作堪称互利共赢的典范�?

Генеральный директор компании "Trans-Asia Gas Pipeline" при Китайской национальной нефтегазовой корпорации Мэн Фаньчунь сказал, что благополучная и безопасная эксплуатация нефтепровода Китай - Казахстан содействовала диверсификации экспортного рынка казахстанских нефтяных ресурсов, а также обеспечила поставку сырой нефти на 2 крупных нефтеперерабатывающих завода на востоке Казахстана. Наряду с этим, эксплуатация данного нефтепровода способствовала расширению каналов импорта сырой нефти в Китай, а также удовлетворяет потребность китайских заводов в переработке сырой нефти и обеспечила баланс снабжения энергоресурсами на западе Китая. Стоимость импортированной в Китай нефти по трубопроводу Китай - Казахстан составила около 60 млрд долл. США. Сотрудничество между Китаем и Казахстаном в энергетической области считается образцом взаимовыгодного сотрудничества, отметили в компании.

中哈原油管道是中国石油在中亚及俄罗斯地区投资建设的第�?条管线，西起哈萨克斯坦阿特劳，东至阿拉山�?--独山子输油管道首站，全线总长2800多公里，被誉�?"丝绸之路第一管道"�?

Нефтепровод Китай - Казахстан является первым для Китая трансграничным трубопроводом, который Китай инвестировал и построил в Центральной Азии. Его западная оконечность берет начало в Атырау (Казахстан), далее нефтепровод проходит через КПП Алашанькоу на границе двух стран и заканчивается на востоке в районе Душаньцзы (Синьцзян). Его общая протяженность составляет более 2800 км. Его называют "Первым нефтепроводом на Шелковом пути".