скачать аудиофайл

俄外长拉夫罗夫表示，莫斯科反对美国在韩国部署"萨德"反导系统，反对朝鲜发展导弹核潜力并多次进行弹道导弹发射和核试验的举动�?

Россия выступает против развертывания элементов системы ПРО THAAD в Республике Корея, а также наращивания ядерного потенциала КНДР, ракетных пусков и ядерных испытаний в этой стране. Об этом заявил глава МИД России Сергей Лавров.

报道称，拉夫罗夫在接受俄《论据与事实》周报专访时说，虽然美国声称在韩部署"萨德"反导系统的目的是应对朝鲜威胁，但包括"萨德"系统在内的美导弹防御系统已经对俄战略力量构成了威胁，并且给其他国家安全带来了不良影响，因此俄罗斯和中国反对美国这项危险的举动�?

По словам главы российской дипломатии, США утверждают, что размещенные в Южной Корее противоракетные комплексы THAAD нацелены на противостояние угрозе со стороны КНДР, но они также представляют стратегические угрозы национальной безопасности соседних стран. «Потенциал американской противоракетной системы, включающей комплексы THAAD, безусловно, затрагивает наши стратегические силы, негативно сказывается на безопасности не только России, но и Китая, других стран. Поэтому совместно с китайскими партнерами последовательно выступаем против опасных затей Пентагона», - сказал С. Лавров в эксклюзивном интервью еженедельной газете «Аргументы и Факты».

拉夫罗夫还对近来朝鲜半岛以及周边地区�?势感到担忧�?�他说，朝鲜�?直坚持开发导弹核潜力，作为其邻国，俄罗斯反对朝鲜多次进行的弹道导弹发射与核试验活动，并支持联合国安理会对朝鲜有关决议，谴责朝鲜的危险行为，主张实施对朝制裁，以促使其放弃核计划�??

Глава внешнеполитического ведомства России также выразил озабоченность в связи с обострением ситуации на Корейском полуострове и прилегающих к нему территориях. По его словам, КНДР, имеющая с Россией общую границу, упорно наращивает свой ракетно-ядерный потенциал, постоянно проводит ракетные пуски и ядерные испытания, против чего Россия категорически возражает. Россия неизменно поддерживает соответствующие резолюции СБ ООН в отношении КНДР, в том числе резолюции о введении санкций против нее, резко осуждает опасные действия КНДР, призвав КНДР отказаться от ее ядерной программы.