скачать аудиофайл

博鳌亚洲论坛2017年年�?26日发布促进经济全球化宣言，呼吁世界各国政府和全球企业界，坚持推进市场�?放�?�包容�?�增长和经济合作，确保经济的共同繁荣和可持续增长。�??

26 марта на ежегодном заседании Боаоского азиатского форума �? 2017 (БАФ) была обнародована Декларация о содействии экономической глобализации, в которой содержится призыв к правительствам стран мира и деловым кругам поддерживать рыночную открытость, инклюзивный рост и экономическое сотрудничество с тем, чтобы обеспечить всеобщее процветание и устойчивый экономический рост.

《宣�?》指出，经济全球化是科技进步的必然结果�?�经济全球化带来的新问题，是由于现行全球治理体制同世界经济格�?深刻变化不相适应�?造成的�?�采取�?�全球化措施，不可能解决这些结构性矛盾，甚至会为全球经济增长带来新的挑战。世界必须主动顺应经济全球化，改革全球治理体系�?��??

В декларации подчеркивается, что экономическая глобализация �? это следствие научно-технического прогресса. Возникающие в процессе продвижения экономической глобализации новые проблемы происходят из-за того, что действующая система глобального управления не соответствует глубине перемен, происходящих в глобальной экономической системе. Антиглобалистские меры не помогут разрешить структурные противоречия, а, наоборот, способны создать новые вызовы для роста мировой экономики. Мир должен активно адаптироваться к экономической глобализации, реформировать систему глобального управления.

各国政府应视经济全球化为积极力量，在经济主权、权利与义务公平对等的原则基�?上，通过加强对话与合作改革，完善国际经济秩序和全球治理体系�?�各国政府必须共同采取相应的政策，确保经济全球化惠及更大的范围�?��??

Правительства разных стран должны рассматривать экономическую глобализацию как активную силу, на основе равенства экономического суверенитета отдельной страны, его прав и обязанностей, страны должны путем усиления диалога и реформирования моделей сотрудничества усовершенствовать международный экономический порядок и систему глобального управления. Правительства всех стран должны совместно принять адекватные меры, гарантирующие еще более широкую вовлеченность в процесс экономической глобализации.

《宣�?》指出，博鳌亚洲论坛及全体会员愿意加强沟通�?�协调与合作，为推动经济全球化朝向更加开放�?�包容�?�普惠�?�均衡的方向发展，发挥自身的独特作用�?

В декларации говорится, что БАФ и все его участники готовы усилить контакты, координацию и сотрудничество по обсуждаемой на форуме проблематике, содействовать более открытому, инклюзивному, выгодному для всех и сбалансированному развитию экономической глобализации, чтобы каждый смог сыграть в этом процессе свою особую роль.