肯尼亚环境部长朱迪•瓦克洪古公布"塑料袋禁令"，自今年8月28日起肯尼亚将禁止使用、制造和进口用于商业和家用包装所有塑料袋。

С 28 августа в Кении будет введен запрет на использование, производство и импорт пластиковых пакетов, причем не только в магазинах, но и в домашнем хозяйстве.

总部位于肯尼亚首都内罗毕的联合国环境规划署执行主任埃里克•索尔海姆当天在个人社交媒体账号上称赞这一禁令，希望能激励更多国家行动起来。据统计，肯尼亚每年仅超市就消耗1亿个塑料袋。

Исполнительный директор Программы ООН по окружающей среде (ЮНЕП) Эрик Солхейм высоко оценил этот запрет и призвал другие страны поступить также. В Кении ежегодно продается более ста миллионов пластиковых пакетов, большая часть которых, в конечном счете, оказывается в океане.

长久以来，塑料袋对东非地区环境产生了破坏性影响。

Пластиковые пакеты оказали разрушительное влияние на окружающую среду Восточной Африки.

许多工业发达国家早已禁止使用此类聚乙烯包装。这是保护我们生存环境的重要举措。据联合国环境规划署数据，每年有800万吨左右的塑料制品扔到海洋内，聚乙烯类包装袋占了很大一部分。这将导致全球大范围的环境污染。

Многие промышленно развитые страны мира еще раньше отказались от использования полиэтиленовой тары подобного рода. По данным экологической Программы ООН, ежегодно в мировой океан попадает около восьми миллионов тонн различных пластиковых изделий, немалую часть из которых составляют полиэтиленовые пакеты. Все это ведет к экологической катастрофе мирового масштаба.