скачать аудиофайл

据内蒙古满洲里检验检疫局消息�?2017�?1-2月经该局�?验检疫合格，经满洲里口岸共进口俄罗斯包装饮用�?77�?1387吨，货�??32.7万美元�??

Согласно сообщению Управления иммиграционного и карантинного контроля Автономного Района Внутренняя Монголия (Северный Китай), с января по февраль 2017 года, после прохождения соответствующей проверки качества и безопасности, через КПП Манчжурии (Маньчжоули) было импортировано 1387 тонн бутилированной питьевой воды российского производства из знаменитого озера Байкал. Общая стоимость 77 партий воды оценивается примерно в 327 тыс. долл. США.

满洲里口岸是中俄间最大陆路口岸，也是第一欧亚大陆桥交通要冲，凭�?�地缘优势，满洲里口岸过货量始终雄居中国同类口岸之首。近年来，随�?中俄贸易的不断发展，进口俄罗斯地区产品品种不断增加，其中贝加尔湖天然水作为口岸新�?，深受我国市场欢迎，促使了进口量的不断攀升�??

КПП Манчжурия - крупнейший сухопутный контрольно-пропускной пункт на границе Китая и России. Он является важнейшим транспортным узлом "Евразийского континентального моста". Благодаря выгодному географическому расположению, КПП Манчжурия лидирует по оборотам грузов, значительно опережая другие подобные КПП страны. В последние годы по мере динамичного развития китайско-российской торговли разнообразие и объёмы импортируемой российской продукции постоянно растут. Натуральная питьевая вода из озера Байкал пользуется всё большей популярностью на рынке Китая, соответственно, её поставки в этом году увеличиваются.

据了解，贝加尔湖天然水含有丰富的矿物质，批量进口在满足本地区饮用�?求后，同时也�?�?区内外�??

Питьевая вода озера Байкал богата минеральными веществами. Вода из Байкала продаётся не только в АР Внутренняя Монголия, но и во многих других регионах Китая.

随着进口俄罗斯饮用水的不断加大，满洲里检验检疫局在保证质量安全的基础上加快�?�关速度，助力进口饮用水贸易安全快捷发展�?

По мере роста объёмов импорта российской питьевой воды, Управление иммиграционного и карантинного контроля АР Внутренняя Монголия при строгом соблюдении стандартов проверки качества и безопасности ускоряет темпы пропуска данной категории товаров. Благодаря снижению таможенных барьеров, питьевая вода из России быстро завоёвывает китайский рынок.