скачать аудиофайл

国家"�?带一�?"官网--中国�?带一路网（www.yidaiyilu.gov.cn）于21日正式上线运行，网站微博、微信同步开通�??

21 марта Китай официально запустил в эксплуатацию государственный веб-сайт "Один пояс, один путь" (www.yidaiyilu.gov.cn). Одновременно с этим аккаунты сайта появились в китайском микроблоге Sina Weibo и в социальной сети WeChat.

中国�?带一路网由推�?"�?带一�?"建设工作领导小组办公室作为指导单位，国家信息中心主办�?

За работу нового веб-сайта отвечает Государственный информационный центр КНР, а руководящей структурой выступает Канцелярия руководящей группы по строительству "Одного пояса, одного пути".

官网以传递信息�?�沟通文明�?�合作共赢为宗旨，及时回应国内外重大关切，全面客观介�?"�?带一�?"建设的新进展新成果，为沿线各国企业�?�社团组织和公民积极参与"�?带一�?"建设提供信息服务和互动交流�??

Информация на веб-сайте "Один пояс, один путь" будет публиковаться для достижения следующих задач: распространение информации, расширение культурных обменов, укрепление сотрудничества и достижение обоюдного выигрыша. Сайт должен удовлетворить постоянно растущий в стране и за рубежом интерес и спрос на самую актуальную информацию. На сайте будут объективно и всесторонне освещаться новейшие достижения в строительстве "Одного пояса, одного пути", а также предоставляться информационные услуги и платформа для обменов между предприятиями, общественными организациями и частными лицами, действующими и проживающими в странах вдоль "Одного пояса, одного пути".

据介绍，此次上线运行中�?�英两种语言版本，今年内将实现中、英、俄、法、阿、西班牙等多种语�?版本运行�?

На начальном этапе запущены версии сайта только на китайском и английском языках. В течение этого года обещают запустить версии на русском, французском, арабском, испанском и других языках.

目前，官网已建立国内30多个国家机关部委和机构�?�各省（区�?�市）�?�多个沿线合作国家的信息联络机制，提供PC、手机等多终端访问入口�??

В настоящее время официальный сайт "Один пояс, один путь" взаимодействует с более чем 30 китайскими государственными ведомствами, с властями административных единиц провинциального уровня Китая, а также со многими странами, расположенными вдоль "Одного пояса, одного пути".

Пользователи могут посещать сайт, как с персональных компьютеров, так и с мобильных устройств.