скачать аудиофайл

今年全国两会期间，外媒频繁使�?"中国贡献"�?"中国模式"�?"中国方案"等热词，折射出外界眼中一个自信笃定�?�勇于担当的中国形象�?

Во время «двух сессий» в зарубежных СМИ стали чаще употребляться такие выражения, как «китайский вклад», «китайская модель», «китайский вариант развития» и др., что продемонстрировало осознание миром уверенного и стабильного места Китая и его имидж как страны готовой взять на себя больше ответственности.

美国民调机构盖洛普最新调查显示，超过５０％的美国民众对中国抱有好感，较去年增长了６％，为近３０年来美国民众对华好感度的最高点�?

Согласно последнему обследованию американского института общественного мнения Гэллапа, свое позитивное отношение к Китаю выразили свыше 50% американцев, что на 6% выше, чем в прошлом году. Это самый высокий показатель за последние 30 лет.

全俄社会舆论研究中心的最新民调也显示，将中国视为俄罗斯战略和经济伙伴的俄罗斯人已达到５０％，较２００５年上升了１６％�?

По данным опроса Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ), доля россиян, считающих Китай стратегическим и экономическим партнером России, достигла 50%, что на 16% больше по сравнению с 2005 годом.

美国民调机构皮尤研究中心调查说，美国、英国�?�法国�?�加拿大、西班牙、荷兰等国的年轻人比其他年龄段的人对中国的�?�度更为正面�?

Из результатов опроса американского Pew Research Center следует, что в таких странах, как США, Великобритания, Франция, Канада, Испания и Нидерланды, молодые люди относятся к Китаю более положительно, чем люди других возрастных категорий.

上述民调机构的分析认为，中国国际形象近年来稳步提升与经济发展、科�?创新、扶贫等领域的突出成就有关�??

Согласно оценке социологических структур, в последние годы стабильный рост имиджа Китая на мировой арене тесно связан с экономическим развитием Китая, развитием научно-технической инновации, успехами в ликвидации бедности и др.