скачать аудиофайл

中俄教育合作发展论坛１６日在俄罗斯首都莫斯科举行。据与会人士介绍，中俄在教育领域长期合作，成果丰硕�??

16 марта в российской столице, Москве, открылся Китайско-российский форум по развитию сотрудничества в области образования. Участники отметили, что сотрудничество между Россией и Китаем в этой сфере является давним и плодотворным.

驻俄罗斯使馆教育处公使衔参赞赵国成说，目前每年约有７万名中俄学生到对方国家交流，到２０２０年将增至１０万人�??

Министр-советник по делам образования посольства КНР в РФ Чжао Гочэн в ходе своего выступления сообщил, что в настоящее время ежегодный взаимный обмен студентами между Китаем и Россией составляет около 70 тыс. человек. К 2020 году этот показатель планируется довести до 100 тыс. человек.

据悉，目前全俄有１００多�?中小学开设中文课程，覆盖１．７万名学生，两国已在教育领域建立９００多项友好合作关系，这一数字还将持续增长�?

На данный момент в более чем 100 средних и начальных школах различных регионов России ведётся преподавание китайского языка. Количество школьников, изучающих китайский язык, достигло 17 тыс. человек. К настоящему времени между двумя странами установлено более 900 дружественных и партнерских связей в сфере образования. Эта цифра продолжает постоянно расти.

论坛举办期间，中国高校�?�俄罗斯中学和中资企业代表就人才交流与合作问题进行了研讨，同时还举行�?"留学中国"海外预科教育联盟(�?称：CNN)俄罗斯办事处启动仪式�?

В рамках форума представители китайских вузов, российских средних школ и предприятий с участием китайского капитала обсудили вопрос по кадровому сотрудничеству и обменам. Помимо этого, состоялась церемония торжественного открытия в России представительства Объединения ведущих вузов Китая (China Campus Network).

"留学中国"海外预科教育联盟成立于２０１６年，由３４�?中国高校联合组成, 旨在提升中国大学在海外的品牌形象�?

Объединение ведущих вузов Китая было создано в 2016 году. В состав объединения входят 34 китайских вуза. Цель China Campus Network �? повышение имиджа китайских вузов за рубежом.