скачать аудиофайл

Глобализация стала одной из самых обсуждаемых тем на сессиях ВСНП и НПКСК в Пекине. В ходе прений председатель КНР Си Цзиньпин подчеркнул, что Китай продолжит политику открытости, а также будет всесторонне продвигать либерализацию и упрощение торговли и инвестиционных потоков. Он отметил, что экономическая глобализация подразумевает глобальное видение и принятие определенных международных стандартов.

全球化成为两会期间的热门话题之一。国家主席习近平强调，中国将继续持开放政策�?�全面推进贸易自由化、简化贸易和投资环节。他指出，经济全球化指的是全球化的视野及对国际�?�行标准的接纳�??

В докладе о работе правительства отмечается, что Китай намерен пересмотреть каталог отраслей, рекомендованных зарубежным инвесторам, и тем самым расширить доступ иностранного капитала в производственную и горнодобывающую индустрию, а также в сферу услуг. Иностранным компаниям будет оказана поддержка по выходу на биржи внутри Китая и эмиссии облигаций. Помимо этого, иностранные компании смогут принимать участие в проектах научно-технического развития КНР.

政府工作报告中指出，中国将修订外商投资产业指导目录，进一步放宽制造业和采矿业, 以及服务业外资准入，支持外商投资企业在国内上市�?�发债，允许参与国家科技计划项目�?

Министр иностранных дел КНР Ван И не раз подчеркнул важность глобализации и построения взаимовыгодных отношений между КНР и США. Это вовсе не означает "урвать свой кусок пирога", а создать выигрышные условия для обеих сторон, отметил глава китайской дипломатии.

中国外交部部长王毅亦多次强调全球化及打�?�中美互利关系的重要性�?�他指出，这完全不是为了获取利益而不择手段，而是为双方创造共赢的条件�?

"Китай придерживается принципов совместного развития и взаимовыгодного сотрудничества. Интеграционные инициативы экономического пояса Шелкового пути и морского Шелкового пути 21 века являются тому доказательством," �? отметил депутат ВСНП, профессор университета Цинхуа Цай Цзимин.

全国人大代表、清华大学教授蔡继明表示�?"中国�?贯坚持共同发展与互利共赢的合作原则，构建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路促进�?体化发展的�?�议就是明证"�?