скачать аудиофайл

目前我国律师队伍人数已达32.8万人。全国现有律师事务所2.6万余家�?�中国司法部部长张军表示，律师事业对于促进司法公正发挥着重要作用，国家也为其提供�?各种便利�?

Численность армии китайских юристов сегодня достигает 328 тыс. По стране действует около 26 тыс. юридических фирм. Китай создает все условия для ведения адвокатской деятельности, которая играет огромную роль в обеспечении справедливого суда. Об этом заявил министр юстиции КНР Чжан Цзюнь.

张军认为�?"打铁还需自身�?"，为保证司法公正和法律至上，律师自己也应依法依规办案�?

Министр вспомнил китайскую поговорку: "Чтобы ковать железо, нужно самому быть железным". Он подчеркнул: для обеспечения справедливого суда и верховенства закона юристы сами должны действовать в рамках закона и установленных процедур.

在谈�?"天价鉴定�?"的情况时，张军表示，司法部门禁止哄抬价格：每年因此关闭的鉴定机构多达百余家，三四千名鉴定人资格也同时被撤�?。张军称�?"去年�?132家鉴定机构�??4400余名鉴定人被注销登记，永远不得从事鉴�?"�?

Чжан Цзюнь прокомментировал и ситуацию с заоблачными ценами на услуги судебных экспертов. По его словам, власти пресекают попытки задирать цены: за такую практику ежегодно закрывается более ста учреждений, от трех до четырех тысяч человек лишаются лицензии на экспертную деятельность. "В прошлом году была аннулирована регистрация 132 учреждений судебной экспертизы, около 4400 человек были навсегда лишены сертификатов компетентности на занятие судебно-экспертной деятельностью", - отметил чиновник.