скачать аудиофайл

3�?9日，李克强在陕西代表团参加审议时指出，我们发展的目的�?终是为了保障民生。这不仅�?要在医疗、教育等领域加大工作力度，同时要大力推动生�?�建设与发展协调同步�?

Конечная цель нашего развития заключается в обеспечении и улучшении благосостояния народа. Для этого необходимо не только усиливать работу в таких областях, как медицина и образование, но и прилагать большие усилия по стимулированию координации социально-экономического и экологического развития. Об этом, выступая в ходе дискуссии с депутатами Всекитайского собрания народных представителей от провинции Шэньси, прошедшей в рамках ежегодной сессии ВСНП, 9 марта заявил премьер Госсовета КНР Ли Кэцян.

李克强说�?"这些年，我们为了治理雾霾采取了很多措施，但基本还是针对燃煤�?�汽车尾气和扬尘三方面，没有更多关注农业氮肥使用这一领域。确实，我们对雾霾的形成机理还需要更加深入研究�?�只有把机理研究透了，才能让治理雾霾的措施更加有效�??"

Ли Кэцян отметил: «В последние годы, мы развернули ряд целевых программ по устранению смога, которые действуют, в основном, по трём ключевым направлениям: сжигание угля, выброс выхлопных газов автомашин и пыли производств. Вместе с тем, недостаточное внимание уделяется применению азотных удобрений. Нам обязательно следует изучить механизм образования смога. Лишь в случае, когда его механизм будет полностью изучен, принятые меры можно будет назвать действительно эффективными».

9日在十二届全国人大五次会议举行的记�?�会上，环境保护部部长陈吉宁表示，大气污染防治行动计划实施以来，中国空气质量改善取得了积极成效，表明当前的治理方向和路径是正确的。他同时强调，今年环保部将继续加大执法力度，坚决治理大气、水和土壤污染�??

Выступая 9 марта на пресс-конференции, организованной в рамках 5-й сессии ВСНП 12-го созыва, министр защиты окружающей среды КНР Чэнь Цзинин заявил, что с момента начала реализации «Плана действий по предотвращению и ликвидации последствий загрязнения окружающей среды», Китай достиг реальных результатов в области улучшения качества воздуха. Это является реальной демонстрацией того, что общее направление и действующие подходы к борьбе с загрязнением воздуха являются правильными. Он также подчеркнул, что в 2017 году Министерство защиты окружающей среды КНР намерено ужесточить правоприменительную практику в сфере охраны окружающей среды, ещё более решительно вести борьбу по ликвидации загрязнения атмосферного воздуха, воды и почвы.