旅美大熊猫"宝宝"回国抵蓉США вернули Китаю панду Бао Бао
  2017-03-15 09:05:39     Международное радио Китая
  

出生在美国的大熊猫"宝宝",启程飞往故乡中国。从华盛顿到成都,航程1.4万公里,直飞约16小时。 "宝宝"抵达家乡成都国际双流机场,随后返回到中国大熊猫保护研究都江堰基地。

После 16-часового перелета родившаяся в США панда по кличке Бао Бао вернулась домой в Китай. От Вашингтона до Чэнду – административного центра провинции Сычуань – она проделала путь в 14 тыс. километров.

青翠欲滴的竹子、苹果、饼干、……这些是为"宝宝"准备的飞机餐。

Во время перелета Бао Бао кормили свежим бамбуком, яблоками и печеньем.

从"宝宝"出生就照顾它的饲养员马蒂•迪里,一路和"宝宝"做伴,并帮助它适应太平洋彼岸的新家。大熊猫很怕陌生人的味道,有熟悉的气息,会安心很多。

На борту за трехлетней Бао Бао ухаживал американский смотритель Марти Деарие. Он пояснил, что панда пугается запаха незнакомых людей. Поэтому знакомый сопровождающий был гарантией спокойного перелета.

"宝宝"是在华盛顿美国国家动物园出生的第一只雌性大熊猫。2013年8月出生时,动物园全程网络直播。

Панда Бао Бао является первой пандой, рожденной в Государственном зоопарке в Вашингтоне. В августе 2013 года ее рождение транслировалось в прямом эфире.

离别这一天,《华盛顿邮报》在头版头条位置刊登了"宝宝"的大幅照片.更多美国媒体报道的标题是:"再见,返回中国新家的 宝宝 ""一路平安, 宝宝 "。

В день отбытия панды из США ее фотография появилась на передовице «Вашингтон пост». Американская пресса пестрела заголовками, вроде «До свидания, Бао Бао», «Счастливого пути, Бао Бао».

"宝宝"离开后,它的爸爸"添添"、妈妈"美香"、弟弟"贝贝"仍将生活在华盛顿美国国家动物园里。

В Америке остались родители Бао Бао – самец Тянь Тянь и самка Мэй Сян, а также ее младший брат Бэй Бэй.

中国大熊猫保护研究中心长期以来一直开展国际国内间的科研合作。目前,分别与10个国家12个动物园建立了大熊猫科研合作关系。先后有26只大熊猫出国定居并在国外繁育成活大熊猫幼仔17只。随着"宝宝"回国,保护研究中心的海归大熊猫种群已增至11只。

В настоящее время в 12 зоопарках 10 стран мира живет 26 больших панд. 17 панд родились за рубежом, из них 11 вернулись на историческую родину – в Китай.

[  Распечатать ][  Отправить другим ][  На первую страницу ]
ДРУГИЕ НОВОСТИ ПО ТЕМЕ
ПРОКОММЕНТИРОВАТЬ
 
САМЫЕ ЧИТАЕМЫЕ
КАРТИНКА ДНЯ
ВИДЕО
СПЕЦТЕМЫ
© 2016 CRIrussian.ru. «Международное радио Китая». Все права защищены.             О НАС     ПАРТНЕРЫ      АРХИВ