скачать аудиофайл

中俄两国否决安理会涉叙利亚化武问题决议草案�?�该草案由英、法、美三国提交，建议制裁叙利亚�?11名个人和10个组织机构，他们被指�?2014年和2015年间叙利亚境内使用化学武器负有责任�??

Китай и Россия блокировали резолюцию Совбеза ООН по санкциям в отношении Сирии в связи с применением химического оружия. Проект был разработан США, Великобританией и Францией. В проекте резолюции детализированы адресные санкции в отношении 11 человек и 10 правительственных организаций Сирии, якобы причастных к химическим атакам в Сирии в 2014- 2015 годах.

中国常驻联合国代表刘结一指出，目前对叙利亚化武问题的调查仍在进行�?,得出�?终结论为时尚早�?�有关调查结论必须基于准确�?�详实和确凿证据。刘结一说："此次表决的草案基于各方仍存分歧的调查结论，且在安理会成员严重分歧情况下强行付诸表决，无助于解决叙利亚化武问题，无助于推进日内瓦和谈和叙利亚问题的政治解决进程�?"

Постоянный представитель Китая при ООН Лю Цзеи подчеркнул, что расследование в отношении Сирии в связи с применением химоружия продолжается, поэтому слишком рано говорить об итоговых результатах. Решения Совбеза должны основываться на исчерпывающих и проверенных доказательствах. «Проект резолюции, вынесенный на голосование, основан на тех выводах, по которым до сих пор есть разногласия. Проект был предложен для голосования в тот момент, когда не удалось сблизить позиции. Это неправильный подход решения вопроса химоружия в Сирии. Это не способствует межсирийскому диалогу в Женеве и политическому процессу по Сирии в целом», - заявил Лю Цзеи.

俄罗斯常驻联合国副代表弗拉基米尔•萨夫龙科夫称："此项草案的目的是给阿萨德政权扣上"使用化武"的罪名，为叙利亚政权更迭制�?��?�口�?"

Заместитель постоянного представителя России в ООН Владимир Сафронков добавил, что «Резолюция была необходима для того, чтобы возложить ответственность за химические атаки на сирийское правительство и создать тем самым дополнительные предпосылки для смены власти в Дамаске».

刘结�?说，某些国家曾以�?�?"拥有大规模杀伤�?�武�?"为�?�口发动战争，给中东国家造成巨大灾难�?"历史的经验教训必须汲取，否则难免重蹈覆辙�?"

Лю Цзеи заявил, что история знает случаи, когда некоторые страны использовали наличие «оружия массового уничтожения» как повод к развязыванию войны, что привело к катастрофическим последствиям на Ближнем Востоке. «Мы должны извлечь уроки из истории, иначе мы повторяем одни и те же ошибки», -подчеркнул дипломат.