скачать аудиофайл

根据对日前在莫斯科举行的"２０１７俄中商业�?"�?幕式参与者的民调结果，不少受访�?�看好俄中在基础设施项目投资方面的合作�??

Результаты соцопроса, проведенного на днях в рамках церемонии открытия российско-китайского делового года в 2017 году, свидетельствуют о том, что многие опрошенные с оптимизмом относятся к российско-китайскому сотрудничеству в сфере инфраструктурных инвестиций.

俄罗斯卫星网报道说，本次调查由俄罗斯亚洲工业企业家联盟和中国贸促会联合主办，受访者主要包括俄罗斯各地区行政长官�?�国家杜马议员和俄中商界代表�?

Согласно информации российского агентства «Sputnik», совместными организаторами соцопроса стали Русско-азиатский союз промышленников и предпринимателей (РАСПП) и Китайский комитет содействия развитию международной торговли. Среди респондентов преобладали административные чиновники различных регионов России и депутаты Госдумы РФ, а также представители делового сообщества России и Китая.

调查结果显示，５４％的中国受访�?�和３９％的俄罗斯受访�?�均认为，投资合作是今年俄中�?具前景的合作方向，�?�基�?设施项目是两国互相投资的优先方向�?

Согласно результатам опроса, 54% китайских и 39% российских респондентов считают, что самым перспективным направлением двустороннего взаимодействия является инвестиционное сотрудничество, приоритетом которого, в частности, являются именно взаимные инвестиции в инфраструктуру.

根据调查结果，在排名第二的最具吸引力的投资领域项下，中国受访者多选择服务业，而俄罗斯受访者多选择旅游业�??

Результаты опроса также показывают, что большинство китайских респондентов определяют сферу услуг, как вторую по инвестиционной привлекательности. Российские респонденты на второе место ставят туристическую отрасль.

在此次调查中，２５％的中国受访�?�认为，社会文化差异和行政壁垒是中国商界打入俄罗斯市场的主要障碍；�?�５０％的俄罗斯受访者认为，对华合作的主要障碍在于不了解中国法律�?

В ходе опроса основными факторами, препятствующими реализации инвестпроектов китайских предприятий в России, 25% китайских респондентов назвали культурные различия и административные барьеры. В то же время 50% российских респондентов отмечают, что главной проблемой, возникающей при взаимодействии с китайскими партнерами, является отсутствие знаний о законодательстве, правилах и соответствующих процедурах Китая.