скачать аудиофайл

Совместное белорусско-китайское предприятие ОАО "СП АВС-Инвест" будет заниматься реализацией инвестиционного проекта по комплексной модернизации сельхозпроизводства в Минской области. Такая информация размещена на сайте Национального агентства инвестиций и приватизации.

据白国家投资和私有化署网站消息，中国-白俄罗斯合资企业"ABC-投资"公司将投资明斯克州综合现代农业项目�??

Инициаторами СП стали государственная корпорация КНР SINOCONST и фермерское хозяйство "АВС-агро". Общая стоимость инвестпроекта -- 15,6 млн долларов с привлечением китайской иностранной кредитной линии в 12 млн долларов на 14 лет. Прямые инвестиции корпорации SINOCONST составят 2-3 млн долларов.

该企业的发起人是中国机械工业建设集团有限公司（简称：中国建设集团）和"ABC-农业"公司。项目�?�投�?1560万美金，其中1200万美元为外国贷款，由中国提供，贷款期�?14年�?�中国建设集团的直接投资额为200�?-300万美元�??

По проекту планируется реконструкция и техническое переоснащение свинокомплекса с замкнутым циклом производства мощностью 11,5 тыс. голов в год, строительство цеха комбикормов с экструдированием мощностью 3 т в час, реконструкция и техническое переоснащение мясоперерабатывающего цеха мощностью 5 т, а также техническое переоснащение продовольственного магазина в городе Молодечно.

该项目计划对养猪联合企业进行改建和技术升级，改建后产能将达到11500�?/年；建成产能�?3�?/小时的配合饲料生产车间；对肉制品加工车间进行改建和技术升级更新，设计生产能力�?5�?/小时；同时，还将对摩罗杰奇诺市的�?家粮店进行技术改造�??