скачать аудиофайл

中共中央办公厅�?�国务院办公�?7日公布了《关于划定并严守生�?�保护红线的若干意见》，明确提出2020年年底前，全面完成全国生态保护红线划定，基本建立生�?�保护红线制度�??

Канцелярия ЦК КПК и Госсовет КНР 7 февраля обнародовали «Некоторые рекомендации в установлении и строгом соблюдении границ природоохранных зон». В документе отмечается, что к концу 2020 года по всей стране будет полностью завершена работа по определению и демаркации границ природоохранных зон, также будет создан регламент по защите экологии.

生�?�保护红线是指具有特殊重要生态功能�?�必须强制�?�严格保护的区域。该红线勘定了国家生态保护区的分界线，对保障国家生�?�安全尤为重要�??

Граница природоохранного объекта обозначает пределы участка, который имеет особо важное значение для экологии этого района и требует строгой охраны в обязательном порядке. Эта «красная линия» определяет минимальные границы территории, которая находится под строгой защитой государства, и она чрезвычайно важна для обеспечения государственной экологической безопасности.

2017年年底前，京津冀区域、长江经济带沿线各省（直辖市）划定生态保护红线；2018年年底前，其他省（自治区、直辖市）划定生态保护红线；2020年年底前，全面完成全国生态保护红线划定，基本建立生�?�保护制度，国土生�?�空间得到优化和有效保护，国家生态安全格�?更加完善�?

В документе отмечается, что к концу 2017 года в районе города Пекин, Тяньцзинь и в провинции Хэбэй, а также в ряде провинций и городов центрального подчинения, расположенных вдоль экономического пояса реки Янцзы, будут обозначены минимальные границы природоохранных зон. В других провинциях, автономных районах и городах центрального подчинения подобные границы ожидается установить к концу 2018 года. К концу 2020 года по всей стране должно быть завершено определение границ природоохранных зон, создана система охраны экологии в целях оптимизации и эффективной защиты экологического пространства. Система также призвана усовершенствовать структуру государственной экологической безопасности.

对违反生态保护红线管控要求�?��?�成生�?�破坏的必须实行责任追究。对造成生�?�环境和资源严重破坏的，责任人不论担任何种职务�?�是否已调离或�?��??休，都必须严格追责�??

В документе также подчеркивается необходимость привлечения к ответственности лиц, нарушающих требования управления и контроля границ природоохранных зон, действия которых могут привести к нарушению экологии района. Нарушители, чьи действия приносят серьезный ущерб окружающей среде и природным ресурсам, должны быть строго наказаны согласно результатам следствия, вне зависимости от занимаемой ими должности, смены работы, или ухода на пенсию.